1 00:00:00,042 --> 00:00:02,866 I Kain reče svom bratu Abelu: 2 00:00:02,876 --> 00:00:04,988 i dogodilo se to vrijeme njih na terenu 3 00:00:04,998 --> 00:00:08,948 Kain je ustao protiv svog brata Abela, i ubio ga. 4 00:00:08,958 --> 00:00:12,072 I reče Gospod Kajinu: Gdje je Abel tvoj brat? 5 00:00:12,082 --> 00:00:15,988 A on odgovori: Ne znam. Jesam li ja možda bratov skrbnik? 6 00:01:21,417 --> 00:01:28,999 CUVAR MOG BRATA 7 00:01:44,751 --> 00:01:47,032 - Dobar dan, g. Ward. - Dobar dan. 8 00:01:47,042 --> 00:01:49,876 - Živite li na Johnson Roadu? - da 9 00:01:50,083 --> 00:01:54,000 - Jeste li tamo živjeli cijeli život? - Da, jesam li tamo živio cijeli život? 10 00:01:54,667 --> 00:01:57,574 - I rekao je da ima braću. - da 11 00:01:57,584 --> 00:02:00,167 -Roscoe, Lyman i William? - da 12 00:02:02,125 --> 00:02:06,125 Sjećate li se ovog pitanja? G. Ward, iz izjave? 13 00:02:06,959 --> 00:02:10,407 „Kako se osjećaš zbog boli od njega?" Sjećate se tog pitanja? 14 00:02:10,417 --> 00:02:12,866 - Da, sjećam se. - Sjećaš li se odgovora? 15 00:02:12,876 --> 00:02:16,751 “Osjećala sam se kao da bi trebao otići liječnicima. Moji osjećaji su bili da sam osjećao... 16 00:02:16,959 --> 00:02:21,501 da bi Billu bilo bolje bez njegove boli, – Tako da više nisam morao patiti. 17 00:02:21,626 --> 00:02:23,988 - Sjećam se toga. - Dali ste tu izjavu, točno? 18 00:02:23,998 --> 00:02:24,998 da 19 00:02:25,334 --> 00:02:30,282 Sjećate li se ovog pitanja? "Nakon Nakon što je Bill zaspao, što je odlučio učiniti? 20 00:02:30,292 --> 00:02:32,542 Da, sjećam se tog pitanja. 21 00:02:32,584 --> 00:02:36,209 Sjećaš li se odgovora na ovo? “Odlučila sam mu staviti ruku na usta. 22 00:02:36,334 --> 00:02:40,083 Prišao sam mu iza leđa mojom desnom rukom i stavio je preko njegovih usta. 23 00:02:40,209 --> 00:02:43,250 Malo se namučio, ali onda je prestalo. 24 00:02:43,375 --> 00:02:46,988 Htjela sam se uvjeriti da Bill – Nisam više patio, bio sam mrtav. 25 00:02:46,998 --> 00:02:49,282 - Da, sjećam se. - Sjećaš li se tog odgovora? 26 00:02:49,292 --> 00:02:54,042 Sjećam se da sam kasnije dao taj odgovor da su mi rekli da sam to učinio. 27 00:02:54,459 --> 00:02:57,155 Sjećate li se ovog pitanja? „Koliko dugo "Jesi li mu držao ruku na ustima?" 28 00:02:57,162 --> 00:02:57,874 Da. 29 00:02:57,876 --> 00:03:00,406 - odgovori. "Oko 5 minuta." - Tako su mi rekli. 30 00:03:00,417 --> 00:03:05,250 - To je odgovor koji ste dali. - Rekli su mi. pristala sam. 31 00:03:37,083 --> 00:03:41,125 "SELO MUNNSVILLE" 32 00:03:41,250 --> 00:03:44,406 "POMOĆ! DONACIJE ZA DELBERTA WARDA" 33 00:03:44,417 --> 00:03:45,988 Danas Delbert Ward živi... 34 00:03:45,998 --> 00:03:50,240 u zatvoru okruga Madison, optužen za ubojstvo brata. 35 00:03:50,250 --> 00:03:52,782 Policija javlja da je tijelo Williama Warda, 64 godine... 36 00:03:52,792 --> 00:03:56,574 našao se u svom krevetu u 5:30 jučer ujutro. 37 00:03:56,584 --> 00:03:58,986 Obdukcija je pokazala koja je bila ugušena. 38 00:03:58,999 --> 00:04:02,616 Policija vjeruje da je Delbert Ward, 59 godina, počinio kazneno djelo. 39 00:04:02,626 --> 00:04:04,282 Vlasti Još uvijek ne znaju razlog. 40 00:04:04,292 --> 00:04:06,866 Sve u Munnsvilleu Oni poznaju braću Ward. 41 00:04:06,876 --> 00:04:10,157 Bill i Delbert su dolazili u grad na ovom zelenom traktoru svaki dan... 42 00:04:10,167 --> 00:04:13,584 i njegova braća, Lyman i Roscoe, Vozili su crvenog. 43 00:04:13,959 --> 00:04:18,407 Muškarac optužen za ubojstvo brata Iz milosrđa sam večeras napustio zatvor. 44 00:04:18,417 --> 00:04:22,282 Podržana cijela zajednica uzgajivaču mlijeka... 45 00:04:22,292 --> 00:04:24,986 i za Delberta Warda to znači slobodu. 46 00:04:24,998 --> 00:04:27,697 Priča o Delbertu Wardu počnite ovdje. 47 00:04:27,709 --> 00:04:31,918 Ward je živio i bavio se poljoprivredom ovdje sa svoje troje braća veći dio svog života. 48 00:04:31,999 --> 00:04:34,996 Ali život za Delberta Warda promijenjen 6. lipnja... 49 00:04:35,006 --> 00:04:38,656 kada je njegov brat William, 64 godine, umro od gušenja. 50 00:04:38,668 --> 00:04:43,198 Danas je sudac odredio jamčevinu za Delberta Warda, a Delbertovi prijatelji platili. 51 00:04:43,208 --> 00:04:46,242 Nakon tri tjedna, Delbert Ward pušten je iz zatvora. 52 00:04:46,252 --> 00:04:48,988 - Što ćeš prvo učiniti? - Idem kući da se odmorim. 53 00:04:48,998 --> 00:04:52,988 Tako je Delbert Ward pobijedio prva prepreka sa zakonom. 54 00:04:52,998 --> 00:04:55,616 Iako bitka Još nije gotovo... 55 00:04:55,626 --> 00:04:58,988 Delbert Ward kaže da ima vjere u pravosudnom sustavu. 56 00:04:58,998 --> 00:05:02,958 U okrugu Madison, Donna Speziale, News Center 5. 57 00:05:07,918 --> 00:05:11,417 - Uživate li u ovom poslu? - Čisto. Uvijek sam to radio. 58 00:05:12,999 --> 00:05:14,959 Što ti se sviđa kod njega? 59 00:05:15,542 --> 00:05:17,542 Miris sijena. 60 00:05:20,709 --> 00:05:24,999 Da sam ovdje kad seče, Cijenio bih miris. 61 00:05:25,209 --> 00:05:26,998 Dobro miriše. 62 00:05:33,998 --> 00:05:36,364 O čemu sad razmišljaš, Delberte? 63 00:05:36,375 --> 00:05:37,997 Ne razmišljam. 64 00:05:39,125 --> 00:05:40,988 Samo ga promatram. 65 00:05:40,998 --> 00:05:44,334 Ako budeš imao problema, pomoći ću ti. Ako nešto slomite. 66 00:05:46,834 --> 00:05:48,959 Koliko će ovo trajati? 67 00:05:50,999 --> 00:05:52,999 Bože, teško je reći. 68 00:05:56,167 --> 00:05:58,751 Ovisi o tome možete li sve nositi odjednom ili ne. 69 00:06:02,999 --> 00:06:04,999 Ne ide prebrzo. 70 00:06:07,542 --> 00:06:09,834 �Smeta vam što radimo film o tebi? 71 00:06:11,876 --> 00:06:13,667 Ne smeta mi. 72 00:06:15,792 --> 00:06:17,584 Išlo je prirodno. 73 00:06:17,834 --> 00:06:19,999 - Je li Bill prirodno umro? - da 74 00:06:21,083 --> 00:06:23,999 Umro prirodno jer sam jako smršavio. 75 00:06:26,334 --> 00:06:29,292 I uvijek se žalio da mu noge smetaju. 76 00:06:30,999 --> 00:06:32,999 Uvijek je šepavo hodao. 77 00:06:35,834 --> 00:06:36,999 Da. 78 00:06:38,459 --> 00:06:41,042 Pa, mislim da je umro na svoju ruku... 79 00:06:41,459 --> 00:06:43,999 jer je postao strahovito mršav. 80 00:06:44,918 --> 00:06:46,918 Jako sam smršavio. 81 00:06:47,125 --> 00:06:49,324 - Kako ste prošli tjedan? - Što? 82 00:06:49,334 --> 00:06:53,072 Kakvi ste bili prošli tjedan? Kakav je Bill bio tjedan prije smrti? 83 00:06:53,082 --> 00:06:54,988 Ne baš dobro. 84 00:06:58,083 --> 00:07:02,125 Vidite, prije mnogo godina, Rezano je motornom pilom. 85 00:07:02,999 --> 00:07:05,626 I to mu je uvijek smetalo. 86 00:07:08,584 --> 00:07:11,751 - Što se dogodilo? - Nije ga mogao ugasiti. 87 00:07:12,167 --> 00:07:15,792 - S pilom, što se dogodilo? - Prerezao ga je. 88 00:07:17,167 --> 00:07:20,949 Što vam je policija rekla? Kad si bio sam s njima? 89 00:07:20,959 --> 00:07:24,292 - Sjećaš li se? - Ne, jer sam bio jako šokiran. 90 00:07:24,999 --> 00:07:26,667 Gore nego što sam sada. 91 00:07:27,417 --> 00:07:30,032 Kako je tada bilo? Kako je tada bilo? 92 00:07:30,042 --> 00:07:32,492 - Tamo je bilo loše. - Zašto? 93 00:07:32,502 --> 00:07:35,876 Jer sam bio nervozan. Zato su rekli da me ne gnjave. 94 00:07:37,959 --> 00:07:39,999 - Bio si nervozan. - da 95 00:07:40,542 --> 00:07:43,501 Rekli su: “Mogao bih dobiti moždani udar ili srčani udar i doviđenja." 96 00:07:51,999 --> 00:07:54,032 Ne stavljamo ga Nervozna, zar ne? 97 00:07:54,042 --> 00:07:58,125 Sve me čini nervoznom. Uvijek je bilo ovako... budući da je bio ovako visok. 98 00:07:58,292 --> 00:08:01,999 Sve vas čini nervoznim? Otkad sam bio dijete? 99 00:08:02,209 --> 00:08:05,626 - Uvijek sam nervozan. - Sjeti se što je bilo prvo... 100 00:08:06,083 --> 00:08:08,616 ne znam Vjerojatno sam rođen biti nervozan. 101 00:08:08,626 --> 00:08:10,918 - On je rođen da bude nervozan. - Vjerojatno. 102 00:08:11,667 --> 00:08:14,626 Nisam ja jedini koji je nervozan. Mnogi muškarci ovdje su nervozni. 103 00:08:15,999 --> 00:08:19,959 - Na primjer, tko je nervozan? - Gotovo svi ti farmeri. 104 00:08:19,999 --> 00:08:22,083 - Što te čini nervoznim? - Ja? 105 00:08:22,334 --> 00:08:25,999 ne znam Uvijek sam bio nervozan, cijeli život. 106 00:08:27,250 --> 00:08:29,250 Dakle, to je ono što ću učiniti. 107 00:08:31,999 --> 00:08:33,918 Probat ću se malo organizirati. 108 00:08:35,250 --> 00:08:37,250 Uvijek sam bio nervozan. 109 00:09:25,667 --> 00:09:29,407 Kad smo bili na tribinama, Samo smo otišli pogledati. 110 00:09:29,417 --> 00:09:32,042 Nismo imali pojma U što smo se upuštali? 111 00:09:32,417 --> 00:09:33,532 A onda su odredili jamčevinu... 112 00:09:33,542 --> 00:09:38,792 sudac je rekao da će to dopustiti otići uz jamčevinu od 10 tisuća dolara. 113 00:09:38,998 --> 00:09:42,242 Prišao sam, a ona je sjedila tamo na sjedalu... 114 00:09:42,252 --> 00:09:45,112 i otišao sam tamo gdje je bio odvjetnik objašnjavajući nam stvar. 115 00:09:45,125 --> 00:09:49,751 Naravno, mi smo hrpa budala. Nismo razumjeli proceduru. 116 00:09:49,876 --> 00:09:52,986 I odvjetnik je rekao da jesmo skupiti 10 tisuća dolara. 117 00:09:52,998 --> 00:09:56,496 Pa sam se vratio tamo gdje je bila Sjela sam i rekla, "Mama... 118 00:09:56,502 --> 00:09:59,502 Imaš li čekovnu knjižicu sa sobom?" I rekla je "Da." 119 00:09:59,998 --> 00:10:04,978 I rekao sam, "Isuse Kriste, piši ček na tisuću dolara." 120 00:10:04,998 --> 00:10:06,988 Pitala je: "Zašto?" 121 00:10:06,998 --> 00:10:12,032 Rekao sam: "Oni tamo puno pričaju. Moraju skupiti 10 tisuća dolara, 122 00:10:12,042 --> 00:10:15,998 i puno govore o "da" i "kada", ali nitko ne stavlja novac. 123 00:10:16,501 --> 00:10:18,988 Donio sam ček, Dao sam ga Charlieju... 124 00:10:18,998 --> 00:10:22,959 i rekao sam, "Charlie, evo početak za 10 tisuća". 125 00:10:23,083 --> 00:10:28,032 Time je počela igra, bože, Skupili smo 10 tisuća u 10, 15 minuta. 126 00:10:28,042 --> 00:10:31,167 Prokletstvo, nije moglo više boljeti kad bi to bio moj vlastiti sin. 127 00:10:31,998 --> 00:10:36,782 - Nismo vjerovali. - Dečka poznajemo cijeli život. 128 00:10:36,792 --> 00:10:38,856 on nije dječak, ali je mlađi od nas. 129 00:10:38,876 --> 00:10:43,988 - Pa on ima 60, a mi 80. - Mnogo mlađi 130 00:10:43,998 --> 00:10:46,792 I nakon što je uklonio brkove, Izgledao je mlađe. 131 00:10:46,918 --> 00:10:49,032 Izgledao je poput Isusa Krista kad su ga donijeli. 132 00:10:49,042 --> 00:10:51,988 Jeste li vidjeli prije da je imao brkove? 133 00:10:51,998 --> 00:10:54,824 Navelo me da pomislim na Isusa Krista, na neki način, znaš? 134 00:10:54,834 --> 00:11:01,286 Nije da je bio svetac, tako velik ili nešto... 135 00:11:01,416 --> 00:11:03,709 ali nikad nije bio smutljivac. 136 00:11:05,375 --> 00:11:07,282 Tužitelj, mislim... 137 00:11:07,292 --> 00:11:09,709 želi ponovno biti biran sljedeće razdoblje. 138 00:11:10,542 --> 00:11:14,032 A ovo je... Oni samo pokušavaju preuveličavati ovu stvar. 139 00:11:14,042 --> 00:11:18,574 To je politička stvar. je netko pokušavajući stvoriti ime za ovo. 140 00:11:18,584 --> 00:11:23,782 Izaberu nekog takvog... o kome nitko ne bi ništa pomislio. 141 00:11:23,792 --> 00:11:26,042 - Zamislili su da će ga zatvoriti. - Naravno. 142 00:11:26,209 --> 00:11:30,240 Zatvorite ga i stavite druga dvojica u nekom domu. 143 00:11:30,250 --> 00:11:32,657 - To bi bilo sve. - Zaboravi na njih. 144 00:11:32,667 --> 00:11:36,988 „Ali nemoj misliti da je Bill Je li doista umro jer je bio bolestan? 145 00:11:36,998 --> 00:11:41,988 Lyman je rekao da je noću, Bill se gušio i kašljao. 146 00:11:41,998 --> 00:11:44,948 - da - Kašalj. Jako je kašljao. 147 00:11:44,959 --> 00:11:49,988 Ali ako je netko stavio ruku na tebe na usta, bi li se malo opirao? 148 00:11:49,998 --> 00:11:52,488 Bill je bio mnogo jači taj Delbert. 149 00:11:52,502 --> 00:11:54,115 I ja vjerujem isto. 150 00:11:54,125 --> 00:11:57,282 Delbert to nije mogao učiniti ako Bill nije želio da to učinim. 151 00:11:57,292 --> 00:12:00,448 Rekli su da je mrtav od ponoći. 152 00:12:00,458 --> 00:12:01,814 tako je. 153 00:12:02,502 --> 00:12:06,908 Ubit će vlastitog brata i spavati pored njega do 5:00 ujutro? 154 00:12:06,918 --> 00:12:08,334 tako je. 155 00:12:08,751 --> 00:12:10,999 Jednostavno je nevjerojatno... 156 00:12:11,999 --> 00:12:13,999 što pokušavaju isplanirati i učiniti. 157 00:12:24,834 --> 00:12:27,959 Delbert, što se dogodilo? jutro kad je Bill umro? 158 00:12:28,000 --> 00:12:31,616 Pa, ustao sam, izašao i vratila sam se... 159 00:12:31,626 --> 00:12:33,948 da obujem čizme ili cipele. 160 00:12:33,958 --> 00:12:38,416 Vikala sam na njega, nije odgovorio, ušao je i tu je ležao. 161 00:12:39,999 --> 00:12:41,792 Bio je umro. 162 00:12:43,751 --> 00:12:48,988 - Umro. Pa je probudio Roscoe. - Upravo sam ga pogledala. 163 00:12:48,998 --> 00:12:52,502 Nisam ga dirao niti nešto. Samo sam ga pogledala. Vidio sam da je mrtav. 164 00:12:55,667 --> 00:12:58,167 - Jesi li imao jastuk preko glave? - Ne! 165 00:12:58,459 --> 00:12:59,999 nisam imao 166 00:13:01,542 --> 00:13:05,000 Imao sam samo deku to je pokrilo sve do ovdje. 167 00:13:05,667 --> 00:13:07,999 Ispod sam imao jastuk od glave. 168 00:13:09,584 --> 00:13:15,918 Bilo mu je točno ispod glave. I imao je jednu ispruženu ruku, ovako. 169 00:13:16,042 --> 00:13:18,125 Ležao sam ovako... kao da spava. 170 00:13:22,083 --> 00:13:24,542 shvaćam kad je netko mrtav. 171 00:13:26,834 --> 00:13:28,834 I ti bi to shvatio. 172 00:13:29,998 --> 00:13:33,240 Nisam znao što se događa sve dok Došao sam tamo i vidio da je mrtav. 173 00:13:33,250 --> 00:13:35,876 Uzeo sam ga pod ruku. Bila sam slaba. 174 00:13:35,998 --> 00:13:38,198 Nisam bio ukočen, ali se osjećao slabim. 175 00:13:38,208 --> 00:13:41,282 Prilično hladno. Nije bilo hladno, nego svježe. 176 00:13:41,292 --> 00:13:44,574 Moglo se reći da mu je ruka hladna. Bilo je svježe. 177 00:13:44,584 --> 00:13:46,834 Nisam rekao hladno. Cool. 178 00:13:46,999 --> 00:13:49,375 Prokletstvo, mislim da nije bilo davno koji je umro. 179 00:13:50,959 --> 00:13:52,959 Bilo je 6:00. 180 00:13:54,999 --> 00:13:57,114 Stigli su ljudi iz hitne pomoći. 181 00:13:57,124 --> 00:14:00,696 Zanimljivo je, u scenariju ovakva zemlja... 182 00:14:00,708 --> 00:14:07,072 Ako dođe hitna pomoć, svi u Odjelu. pojavljuju se dobrovoljni vatrogasci. 183 00:14:07,082 --> 00:14:09,988 Svi su znali dečkima, naravno. 184 00:14:09,998 --> 00:14:12,042 Mrzim vas zvati. 185 00:14:12,459 --> 00:14:15,834 Ovakvi su poznati u županiji... 186 00:14:15,999 --> 00:14:20,417 i siguran sam da za njih to nije pežorativno, ali meni tako zvuči. 187 00:14:20,459 --> 00:14:22,834 Jutro kada je Bill umro... 188 00:14:23,918 --> 00:14:25,918 John me nazvao... 189 00:14:26,250 --> 00:14:28,988 i odmah sam otišao tamo... 190 00:14:28,998 --> 00:14:32,416 a ja sam stigao desetak minuta kasnije da me je nazvao. 191 00:14:33,667 --> 00:14:37,157 Rekao sam Delbertu: "Što želiš da John i ja učinimo?" 192 00:14:37,167 --> 00:14:40,908 Hoćeš da ti napravimo zadaću? 193 00:14:40,918 --> 00:14:43,240 Možemo li vam pomoći jutros ili nešto drugo?" 194 00:14:43,252 --> 00:14:47,492 A Delbert je rekao: "Želio bih da ti i John... 195 00:14:47,502 --> 00:14:51,208 idi nađi tamno odijelo i bijelu košulju i kravatu... 196 00:14:52,667 --> 00:14:54,042 za Billa." 197 00:15:05,000 --> 00:15:06,999 I onda sam zaplakala. 198 00:15:07,998 --> 00:15:12,782 Dok je tog jutra odlazio, policija je bila sigurna da je to bila prirodna smrt. 199 00:15:12,792 --> 00:15:15,996 Nema sumnje u njegovu umu. 200 00:15:16,751 --> 00:15:19,281 Što se zatim dogodilo, očito... 201 00:15:19,292 --> 00:15:23,996 Napravili su obdukciju. 202 00:15:24,083 --> 00:15:27,741 Učinili su to za oko četiri sata, što, prema onome što su mi rekli... 203 00:15:27,751 --> 00:15:31,282 nije baš dovoljno vremena za dobro obavljenu obdukciju. 204 00:15:31,292 --> 00:15:35,407 Po mom mišljenju, čim su pronašli nešto stvarno sumnjivo, zaustavili su se. 205 00:15:35,417 --> 00:15:41,032 Policija je privela trojicu braće u vojarnu, ja sam ih ispitivao... 206 00:15:41,042 --> 00:15:44,124 i uhitili su Delberta, što je, prema onome što su rekli, i priznao. 207 00:15:45,542 --> 00:15:47,240 Što se dogodilo te noći... 208 00:15:47,250 --> 00:15:50,324 da ti ljudi u uniformama Jesu li ti postavljali pitanja? 209 00:15:50,334 --> 00:15:51,998 Što se dogodilo te noći? 210 00:15:52,876 --> 00:15:56,417 Što se dogodilo te noći da su svi oni muškarci su mu postavljali pitanja? 211 00:15:57,751 --> 00:16:01,167 Rekli ste da ste bili u policiji. Što se dogodilo te noći? 212 00:16:01,999 --> 00:16:04,459 Kakvo su pitanje postavili? 213 00:16:06,167 --> 00:16:10,876 Pa, htjeli su znati jesmo li čuli malo rasprave, malo buke. 214 00:16:11,083 --> 00:16:16,209 Htjeli su znati jesmo li čuli pucnjeve ili pušku ili nešto čime bi se moglo pucati. 215 00:16:16,250 --> 00:16:19,999 - Rekla sam mu ne. - Misliš li da je Delbert ubio Billa? 216 00:16:20,250 --> 00:16:22,751 Tako su zaključili, ali... 217 00:16:23,626 --> 00:16:26,626 nitko ne vjeruje. To nije točno. 218 00:16:26,959 --> 00:16:31,501 Ovako svi s kojima razgovaram oni to govore. 219 00:16:32,626 --> 00:16:36,999 Što su te još pitali te večeri? Jesu li vas natjerali da nešto potpišete? 220 00:16:38,417 --> 00:16:41,626 - Jeste li morali potpisati papir? - Samo ime. 221 00:16:41,999 --> 00:16:44,125 Ne bih ništa potpisao, samo moje ime. 222 00:16:44,125 --> 00:16:47,918 Jesu li od vas tražili da se potpišete? Jeste li pročitali što ste potpisali? 223 00:16:49,918 --> 00:16:51,918 Da, htjeli su... 224 00:16:51,918 --> 00:16:54,751 Radilo se o ubojstvu i tome slično. 225 00:16:56,000 --> 00:16:59,334 Brate Bill, da, Imali su to tamo napisano. 226 00:16:59,334 --> 00:17:01,751 Tamo nisi pročitao nikakav rad. 227 00:17:01,751 --> 00:17:04,999 Ne glasno. Pročitao ga je policajac. 228 00:17:04,999 --> 00:17:07,834 Rekao je: "Ima li tu istine?" Rekao sam: "Ne." 229 00:17:07,834 --> 00:17:11,167 - Delbert, zna li Roscoe čitati? - Ne baš dobro, ne mislim. 230 00:17:11,167 --> 00:17:13,083 Mislim da ga nije pročitao. 231 00:17:13,584 --> 00:17:16,876 Da, bili su užasni pitači, ali... 232 00:17:17,083 --> 00:17:19,209 Nisam znao ništa o tome. 233 00:17:19,918 --> 00:17:21,999 Što misliš da će se dogoditi? 234 00:17:24,209 --> 00:17:26,751 Zaključili su da ga je Delbert ubio. 235 00:17:28,334 --> 00:17:30,417 Od toga nije bilo ništa. 236 00:17:30,751 --> 00:17:32,083 Nije li to istina? 237 00:17:33,999 --> 00:17:35,999 Ne, nije istina. 238 00:17:35,999 --> 00:17:37,584 Nije istina. 239 00:17:40,751 --> 00:17:43,417 Baš kao što sam rekao i uvijek ću govoriti... 240 00:17:43,459 --> 00:17:45,459 Otišao je sam. 241 00:17:48,000 --> 00:17:49,083 "POLICIJA DRŽAVE NEW YORK" 242 00:17:49,083 --> 00:17:51,999 "POLICIJA DRŽAVE NEW YORK" Nakon izrade preliminarna istraga... 243 00:17:51,999 --> 00:17:55,375 bilo je rano jutro 6. lipnja... 244 00:17:55,417 --> 00:17:59,918 Primio sam telefonski poziv oko 5:30 popodne... 245 00:17:59,918 --> 00:18:02,999 iz ureda medicinskog istražitelja u Sirakuzi... 246 00:18:02,999 --> 00:18:07,083 glede uzroka i načina smrti Williama Warda. 247 00:18:07,542 --> 00:18:10,250 Poziv je bio od dr. Germaniuka... 248 00:18:10,250 --> 00:18:14,334 u kojem je objasnio da postoji otkrili neke medicinske dokaze... 249 00:18:14,334 --> 00:18:18,876 što je sugeriralo da smrt Bio je sumnjivog porijekla... 250 00:18:18,876 --> 00:18:22,292 i da bismo trebali nastaviti uz istragu... 251 00:18:22,292 --> 00:18:27,501 s obzirom na okolnosti smrti Williama Warda. 252 00:18:37,334 --> 00:18:39,751 “Vi nam govorite tko je danas rekao istinu poroti? 253 00:18:39,751 --> 00:18:43,209 Da, kažem ti da sam rekao istinu. 254 00:18:43,751 --> 00:18:47,209 On nam govori da nije ubio brata? 255 00:18:47,209 --> 00:18:48,999 Nisam ga ubio. 256 00:18:49,626 --> 00:18:51,999 U svojoj izjavi, priznaješ da si ubio brata. 257 00:18:51,999 --> 00:18:54,626 Znam da jesam, ali nisam znao što je govorio. 258 00:18:54,626 --> 00:19:00,250 Ovo je bio njegov najbolji prijatelj. ti si to rekao policiji one noći kad sam ga ubio. 259 00:19:00,250 --> 00:19:02,626 Da, rekao sam to policiji te noći. 260 00:19:02,626 --> 00:19:04,584 Je li im rekao istinu te noći? 261 00:19:04,584 --> 00:19:07,918 To nije bila istina. Nisam znao što govori. 262 00:19:07,918 --> 00:19:10,999 Znate razliku između istine i laži, zar ne? 263 00:19:12,167 --> 00:19:14,167 Možda da, možda ne. 264 00:19:38,751 --> 00:19:40,999 Puno je povijesti na ovom mjestu. 265 00:19:46,334 --> 00:19:49,792 Vidio sam neke dečke oni s kojima sam odrastao dolaze ovamo. 266 00:19:55,209 --> 00:19:58,999 - Znate li gdje je? - Ne, nisam siguran. 267 00:19:59,792 --> 00:20:01,999 Ali napravljen je od drveta, zar ne? 268 00:20:02,501 --> 00:20:04,709 Čujemo da je to drveno srce. 269 00:20:15,999 --> 00:20:18,501 Bože, ovdje ima puno ljudi da znam. 270 00:20:20,876 --> 00:20:22,999 Taj koji je tu mora biti. 271 00:20:28,876 --> 00:20:29,918 "Zauvijek ljubav" 272 00:20:29,918 --> 00:20:32,501 "Zauvijek ljubav" Ne treba tako postupati s ljudima jer su glupi. 273 00:20:32,501 --> 00:20:34,959 Nije stvarno glup, neobrazovan. 274 00:20:34,959 --> 00:20:37,000 Svaki istraživač pri zdravoj pameti... 275 00:20:37,000 --> 00:20:39,626 kad su počeli ispitivati ovim momcima... 276 00:20:39,999 --> 00:20:41,999 trebao sam znati... 277 00:20:42,042 --> 00:20:44,959 koji nisu imali obrazovanje ili nesto slicno... 278 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 da im dopusti bilo što bez odvjetnika. 279 00:20:48,709 --> 00:20:50,250 Trebali su znati. 280 00:20:50,999 --> 00:20:53,083 Oni su inteligentni ljudi. 281 00:20:53,626 --> 00:20:56,542 No, ipak su ispitani svi bez odvjetnika. 282 00:20:57,000 --> 00:21:01,792 A Delbert do danas ne zna Što znači odreći se svojih prava? 283 00:21:03,459 --> 00:21:06,999 Za njega su to jednostavno riječi. Rekao sam, "Čega si se odrekao, Delberte... 284 00:21:06,999 --> 00:21:12,709 Kada ste to učinili?” – Ne znam. To je bio njegov odgovor. 285 00:21:12,834 --> 00:21:16,459 Ponovno sam ga pitao prošli tjedan. "Čega si se odrekao?" 286 00:21:16,459 --> 00:21:18,250 Još uvijek ne zna. 287 00:21:18,999 --> 00:21:22,042 Odrekao se svojih prava, ali ne zna čega se odrekao. 288 00:21:22,209 --> 00:21:25,918 Nisam imao pojma onoga što su ga pitali. 289 00:21:25,999 --> 00:21:30,000 To je istina. Mislim, koliko god glupo zvučalo... 290 00:21:30,000 --> 00:21:32,626 To je čista Božja istina. 291 00:21:33,167 --> 00:21:36,667 Pa kako osuđivati nekom takvom. 292 00:21:36,667 --> 00:21:41,125 Kako se ta izjava mogla uzeti? bez prisustva odvjetnika? 293 00:21:41,125 --> 00:21:45,876 Delbertova ispovijest, koja se dobiva ovdje, u vojarni... 294 00:21:46,542 --> 00:21:49,709 Sastojao se od Delberta... 295 00:21:49,709 --> 00:21:51,999 govoreći istraživačima državne policije... 296 00:21:51,999 --> 00:21:55,834 na koje je mislio... 297 00:21:56,459 --> 00:21:58,250 ubij Williama... 298 00:21:58,250 --> 00:21:59,999 zbog patnje... 299 00:21:59,999 --> 00:22:03,125 da sam ga vidio kako pati Williamu... 300 00:22:03,125 --> 00:22:05,959 tijekom posljednjih nekoliko mjeseci. 301 00:22:05,999 --> 00:22:11,083 I naglasio sam strašne bolove glavobolje i želučane tegobe... 302 00:22:11,083 --> 00:22:15,250 i imao je problema sa stopalom da ga je krava nagazila. 303 00:22:15,250 --> 00:22:19,834 I, u osnovi, on je temeljio svoje ponašanje zločinac ubivši Williama... 304 00:22:19,834 --> 00:22:22,959 u činjenici da sam osjećao da William... 305 00:22:22,959 --> 00:22:25,999 je patio ekstremnu količinu boli. 306 00:22:25,999 --> 00:22:29,292 I da je osjećao... 307 00:22:29,876 --> 00:22:32,083 da će ubiti brata iz ovih razloga. 308 00:22:34,918 --> 00:22:37,501 Koja vas zadnja sjećanja vežu za njega? 309 00:22:37,959 --> 00:22:38,999 Oscar. 310 00:22:39,751 --> 00:22:41,959 Koje je vaše posljednje sjećanje na Billa? 311 00:22:42,751 --> 00:22:45,209 Koje je vaše posljednje sjećanje na Billa? 312 00:22:47,792 --> 00:22:49,292 Bill Ward? 313 00:22:56,083 --> 00:22:58,999 Samo me ne razumiješ, Koje je vaše posljednje sjećanje na Billa? 314 00:22:58,999 --> 00:23:00,792 Koji je...? 315 00:23:01,417 --> 00:23:03,584 U redu, to je za film. 316 00:23:03,626 --> 00:23:05,000 Ne želim biti u filmu. 317 00:23:05,000 --> 00:23:06,667 nije me briga da si ti u filmu. 318 00:23:06,667 --> 00:23:08,959 Koje je vaše posljednje sjećanje na Billa? 319 00:23:09,083 --> 00:23:12,000 Moje najbolje sjećanje? Kad jednom izađemo... 320 00:23:46,542 --> 00:23:51,417 Ako vam netko stavi ruku na usta Morao bi imati oznake, zar ne? 321 00:23:54,999 --> 00:23:57,334 I nije imao nikakve oznake. 322 00:24:00,459 --> 00:24:02,209 Rekli su da postoji jastuk na njegovom licu. 323 00:24:02,209 --> 00:24:04,375 Stavili su ga tamo. 324 00:24:04,417 --> 00:24:07,334 -Tko mu je stavio jastuk? - Policija, mislim. 325 00:24:08,792 --> 00:24:12,959 Jer prvi put koji su mi pokazali svoje fotografije... 326 00:24:12,959 --> 00:24:15,959 Ležao je baš onako kako sam ga našao bez ičega na sebi. 327 00:24:16,042 --> 00:24:19,000 Onda su me odveli opet na sud... 328 00:24:19,709 --> 00:24:23,626 i tada su to pokazali s jastukom preko lica. 329 00:24:25,501 --> 00:24:27,999 Zašto bi policija stavila jastuk preko Billova lica? 330 00:24:27,999 --> 00:24:31,459 Pa, jer oni žele ovo ovdje. 331 00:24:35,999 --> 00:24:37,751 Ovo ovdje. 332 00:24:38,125 --> 00:24:39,999 Oni žele ovu zemlju. 333 00:24:40,999 --> 00:24:46,501 Znamo da su dvojica policajaca države koja je ispitala susjede... 334 00:24:46,501 --> 00:24:51,999 Osim pitanja o slučaju, Pitali su žele li prodati svoje nekretnine. 335 00:24:51,999 --> 00:24:54,918 Zapamtite da je ovo područje... 336 00:24:54,918 --> 00:24:58,999 koja je na samoj granici županije. 337 00:24:58,999 --> 00:25:05,000 Dakle, te farme vrijede mnogo novca za investitore. 338 00:25:05,000 --> 00:25:08,542 Da, istina je, to je jedna od stvari najodvratnije 339 00:25:08,542 --> 00:25:12,709 što sam vidio kao odvjetnik u posljednjih 13 � 14 godina. 340 00:25:12,709 --> 00:25:21,999 Misleći da netko iz financijskih razloga natjerati osobu da se ispovjedi 341 00:25:21,999 --> 00:25:25,542 ili što je još gore, stavljati mu riječi u usta. 342 00:25:25,542 --> 00:25:33,292 Mislim da nema razloga zašto netko želi doći do njihove zemlje... 343 00:25:33,292 --> 00:25:37,459 da ne bude još jedan seljak koji hoće koristiti ga za uzgoj. 344 00:25:37,626 --> 00:25:43,167 I predložiti neku državnu policiju uključen u istragu... 345 00:25:43,167 --> 00:25:46,999 Učinio bih ovako nešto To je odvratno. 346 00:25:58,083 --> 00:26:02,334 Ako je netko odrastao na farmi, kad krava ima tele... 347 00:26:02,709 --> 00:26:06,209 mnogo puta, ona ostaje paralizirana na leđima... 348 00:26:06,334 --> 00:26:08,417 i ima problema s ustajanjem. 349 00:26:08,417 --> 00:26:13,876 I ako se uspije zaustaviti, Ne može se čistiti nakon isporuke. 350 00:26:14,042 --> 00:26:16,999 Dakle, uobičajena praksa... 351 00:26:16,999 --> 00:26:19,125 među svim farmerima... 352 00:26:20,501 --> 00:26:23,709 zategnite nosnice i usta od krave koja je na zemlji... 353 00:26:23,709 --> 00:26:28,542 a kad joj ponestane zraka, krava će skočiti i postat će zdrav kao i prije. 354 00:26:29,083 --> 00:26:32,167 Još uvijek osjećam, od početka... 355 00:26:32,999 --> 00:26:35,792 da jedino što Delbert Pokušavao sam učiniti... 356 00:26:35,792 --> 00:26:39,999 ponašao se prema bratu kao prema kravi jer je to sve što je znao. 357 00:26:40,125 --> 00:26:43,000 Samo sam pokušavao to učiniti Ustani i idi, mislim. 358 00:26:43,000 --> 00:26:47,876 Uopće ne sumnjam da je umro u snu. 359 00:26:47,999 --> 00:26:52,709 Za ove ljude vrijeme je stalo u danima kad su odrastali. 360 00:26:52,709 --> 00:26:54,000 Bili su siromašni. 361 00:26:55,250 --> 00:26:57,792 Kad bi imali životinju koja pati... 362 00:26:58,042 --> 00:27:01,999 Ne bi dopustili da životinja pati. Oni bi mu prekinuli agoniju. 363 00:27:01,999 --> 00:27:03,999 Tako oni razmišljaju. 364 00:27:05,125 --> 00:27:08,999 za dva brata da su se voljeli kao i oni... 365 00:27:09,542 --> 00:27:14,167 da je jedan vidio drugoga u tolikoj boli dan za danom... 366 00:27:15,375 --> 00:27:17,999 Znate, vrlo je vjerojatno da čovjek... 367 00:27:18,501 --> 00:27:21,292 Među sobom su se dogovorili, siguran sam... 368 00:27:21,334 --> 00:27:25,125 a Delbert ga više nije želio vidjeti kako pati i oduzeo mu život. 369 00:27:25,125 --> 00:27:27,918 "FRIZERSKI SALON STADO" 370 00:27:39,334 --> 00:27:40,751 "BODOBNOST ZA DELBERTA WARDA" 371 00:27:40,751 --> 00:27:43,709 "BODOBNOST ZA DELBERTA WARDA" - Jeste li zabrinuti za večeras? - Da, hoćeš li plesati? 372 00:27:43,709 --> 00:27:45,999 - Idem plesati. a ti - da 373 00:27:46,042 --> 00:27:48,125 - Jesi li se obrijao danas? -WHO? Mi? 374 00:27:48,125 --> 00:27:49,999 - da - presjekao sam ih. 375 00:27:49,999 --> 00:27:52,584 - Zašto? - Za večeras. 376 00:27:53,375 --> 00:27:56,167 - Malo su se odužili. - Što je postalo predugo? 377 00:27:56,167 --> 00:27:58,542 - Brkovi. - Pa si ih prekinuo? 378 00:27:58,542 --> 00:28:02,999 Oni isti. Nisam mogao sve izbaciti, ali većina toga. 379 00:28:14,999 --> 00:28:17,999 - Ti si Lyman. - Lyman je tamo. On dolazi ovamo. 380 00:28:17,999 --> 00:28:20,000 - Ti si Roscoe. - Točno. Želiš li da ti pomognem? 381 00:28:20,000 --> 00:28:21,959 - Ne. - Pomoći će ti. 382 00:28:21,959 --> 00:28:24,999 - Već bi trebao upoznati ove tipove. - Već znam. 383 00:28:24,999 --> 00:28:27,375 - Mi smo rođaci. - Tako je. 384 00:28:27,542 --> 00:28:29,626 nemoj plakati 385 00:28:33,792 --> 00:28:35,542 Što ima za večeru? 386 00:28:35,792 --> 00:28:38,501 Imamo od svega pomalo, što god želiš. 387 00:28:38,501 --> 00:28:40,999 pečeni grah, šnicle krumpir... 388 00:28:40,999 --> 00:28:42,999 voćna salata, salata od rezanaca... 389 00:28:42,999 --> 00:28:45,709 Kladim se da ću ti reći nešto jer nikad nisam jela: 390 00:28:45,999 --> 00:28:48,042 pečena divljač u glinenoj posudi. 391 00:28:48,250 --> 00:28:50,542 - Pečenu divljač? - da 392 00:28:59,292 --> 00:29:03,292 Što mislite o cijeloj ovoj zabavi? 393 00:29:03,292 --> 00:29:04,999 Mislim da je u redu. 394 00:29:04,999 --> 00:29:06,792 Što mislite zašto to rade? 395 00:29:06,792 --> 00:29:08,999 Za pomoć dobrim prijateljima. 396 00:29:17,292 --> 00:29:19,751 Ima mnogo ljudi koji kažu da je dobro to što si napravio... 397 00:29:19,751 --> 00:29:24,501 i drugi koji podržavaju, da si to učinio iz milosrđa. 398 00:29:24,542 --> 00:29:28,250 - Imate li što reći o tome? - Nisam baš ponosan na to. 399 00:29:28,250 --> 00:29:32,209 Vjerujemo da je ovaj čovjek nevin i zato smo na ovoj zabavi. 400 00:29:32,751 --> 00:29:35,125 Vjerovali smo u to od prvog trenutka. 401 00:29:35,918 --> 00:29:37,918 I uvijek ćemo u to vjerovati. 402 00:29:37,999 --> 00:29:38,999 Zašto? 403 00:29:40,459 --> 00:29:46,083 Ovo nije tip čovjeka, koji počini takav naopaki zločin. 404 00:29:46,709 --> 00:29:49,584 Nije mu to u krvi. 405 00:29:49,999 --> 00:29:53,417 On je pojedinac šarmantan i smiren. 406 00:29:54,042 --> 00:29:57,751 I u to iskreno vjerujem Ovaj čovjek će biti oslobođen. 407 00:29:58,459 --> 00:30:01,542 - Moja žena vjeruje isto. - Jeste li ga poznavali? 408 00:30:01,542 --> 00:30:02,834 Da, poznajem li ga? 409 00:30:03,542 --> 00:30:05,042 moj nećak... 410 00:30:05,999 --> 00:30:06,999 je... 411 00:30:07,125 --> 00:30:09,667 To bi bio njegov ujak. 412 00:30:10,334 --> 00:30:13,667 I vidio sam to prije u vise navrata... 413 00:30:13,709 --> 00:30:18,375 a on je pojedinac jako lijepo... 414 00:30:19,083 --> 00:30:22,334 koji nikada nije trebao biti uhićen, za početak. 415 00:30:22,709 --> 00:30:23,999 Vrlo dobro. 416 00:30:23,999 --> 00:30:25,792 Počinjemo za tri, dva... 417 00:30:26,167 --> 00:30:29,459 Suđenje za ubojstvo nije neuobičajeno za državu New York. 418 00:30:29,459 --> 00:30:33,000 Ono što je rijetkost je pažnja medija koje primate... 419 00:30:33,000 --> 00:30:37,209 i gomile koje su se pojavile za podršku optuženom ubojici. 420 00:30:38,709 --> 00:30:40,042 Još jednom? 421 00:30:40,083 --> 00:30:43,501 Slučaj ubojstva nije neuobičajen za državu New York. 422 00:30:43,501 --> 00:30:46,999 Ono što je rijetkost je pažnja medija koje ovo prima... 423 00:30:46,999 --> 00:30:51,417 i gomile koje su se pojavile za podršku optuženom ubojici. 424 00:31:25,999 --> 00:31:27,999 ...u okrug gdje sljedeći tjedan 425 00:31:27,999 --> 00:31:30,459 odvjetnici obiju strana Predočiće sucu dokaze. 426 00:31:30,459 --> 00:31:31,999 Iako postoje određeni ljudi s optimizmom... 427 00:31:31,999 --> 00:31:35,375 Frustrirajuće je znati da je to jedina stvar Ono što možete učiniti je sjediti i čekati. 428 00:31:37,501 --> 00:31:39,876 Alice Alexandra, za News centar. 429 00:31:40,999 --> 00:31:42,626 Kako si, Delberte? 430 00:32:09,417 --> 00:32:12,667 stvarno vjerujem Ono što većina ljudi misli... 431 00:32:12,792 --> 00:32:15,876 za koje su se pobrinuli njegovih vlastitih stvari. 432 00:32:15,876 --> 00:32:17,751 Bili su drugačiji. 433 00:32:17,959 --> 00:32:21,125 Sve dok ne stanu na noge, Zašto bismo ih gazili? 434 00:32:21,125 --> 00:32:26,584 Kad sam otišao u trgovinu slatkišima ili gdje god sam išla jesti... 435 00:32:26,999 --> 00:32:29,999 Mrzila sam što moram jesti nakon njih... 436 00:32:30,042 --> 00:32:31,999 Ne biste li se i vi osjećali isto? 437 00:32:32,000 --> 00:32:35,459 Znate, jedan nije išao i sjeo na njegovu guzicu... 438 00:32:35,459 --> 00:32:38,417 za istim stolom gdje sjedili su. 439 00:32:38,417 --> 00:32:42,999 Jedan se malo udaljio jer, dovraga, smrad... 440 00:32:42,999 --> 00:32:44,959 Moglo bi vas ugušiti. 441 00:32:45,250 --> 00:32:47,959 Znojili su se, radili i, dovraga... 442 00:32:47,959 --> 00:32:51,209 Mislim da se nisu presvukli Za šest mjeseci, možda... 443 00:32:51,209 --> 00:32:54,209 osim ako su išli na sprovod ili nešto slično. 444 00:32:54,209 --> 00:32:58,292 Ali su išli u djevojačke svatove i tamo su bili jako dobro obučeni. 445 00:32:58,292 --> 00:33:02,751 - Ali svejedno, pomogao si im. - Točno i opet bih im pomogao. 446 00:33:04,292 --> 00:33:07,542 Dovraga, oni su dio ove proklete zajednice. 447 00:33:07,584 --> 00:33:11,459 Ovdje nikada nismo imali ubojstvo, da se sjećam. 448 00:33:11,459 --> 00:33:17,375 Taj antagonizam je oduvijek postojao između velikog grada i ruralnih područja. 449 00:33:17,501 --> 00:33:21,999 Znate, ako ste rođeni u ruralnom području i dobro ide... 450 00:33:21,999 --> 00:33:25,542 Mora značiti da ide u grad. i dobro ide. 451 00:33:25,876 --> 00:33:30,999 Nije kao da pokrećete vlastiti posao. Ide u grad i radi nešto veliko. 452 00:33:31,000 --> 00:33:36,083 A gradski ljudi, mislim, imaju tendenciju da gledaju prema seljacima kao kreteni... 453 00:33:37,292 --> 00:33:39,999 kao vjerojatno ne baš pametno... 454 00:33:40,292 --> 00:33:43,334 a možda i ne previše motiviran. 455 00:33:43,334 --> 00:33:47,999 Ništa ne može biti dalje od istine, Ako pogledate kako ti farmeri rade. 456 00:33:49,250 --> 00:33:52,918 I sumnjam da je stereotip grada... 457 00:33:53,000 --> 00:33:57,000 Vjerojatno je u glavama istražitelja i tužitelja... 458 00:33:57,000 --> 00:34:00,459 a oni to vjerojatno ne znaju. To je dio kulture... 459 00:34:00,459 --> 00:34:03,626 da bi se pomislilo da ruralno područje Neka bude tako, razumiješ li? 460 00:34:03,667 --> 00:34:05,375 I vjerujem... 461 00:34:07,959 --> 00:34:09,626 mislim da možda... 462 00:34:09,751 --> 00:34:16,209 taj dio podrške zajednice od Munnsvillea do Delberta... 463 00:34:16,999 --> 00:34:19,083 To je "Mi protiv njih." 464 00:34:19,083 --> 00:34:22,999 "Oni" biće "velikogradski tužitelj"... 465 00:34:22,999 --> 00:34:25,959 pokušavajući uhvatiti jadnog Delberta u brdima. 466 00:34:42,584 --> 00:34:44,999 Dečki nikad nisu primili pozornost prije. 467 00:34:44,999 --> 00:34:49,751 Kad su ovdje imali plesove za njega i organizirali dobrobiti... 468 00:34:50,626 --> 00:34:52,626 Za Delberta je to bila zabava. 469 00:34:53,626 --> 00:34:55,250 Nije shvatio, ne mislim... 470 00:34:55,250 --> 00:34:58,999 da smo skupljali novac za njegov obrane, kako ne bi išao u zatvor. 471 00:34:58,999 --> 00:35:01,876 Nitko to nikada nije učinio zabava za Wards. 472 00:35:02,167 --> 00:35:03,999 Nikad u životu. 473 00:35:04,751 --> 00:35:07,751 Evo, odjednom, svi ti ljudi oko njega... 474 00:35:07,751 --> 00:35:11,999 ponudivši mu zabavu i Delberta On pleše prvi put u životu. 475 00:35:12,250 --> 00:35:14,209 Ljudi ga zovu za ples... 476 00:35:14,209 --> 00:35:17,999 a prije to ne bi učinili čak i da su bili plaćeni da to učine. 477 00:35:17,999 --> 00:35:23,250 Zbog onoga što se događa u tom području, The Wards su bili izopćenici. 478 00:35:23,250 --> 00:35:26,709 Znate, nisu bili prihvaćeni općenito tamo. 479 00:35:27,083 --> 00:35:33,667 To je nešto što ljudi koji tamo žive smatrati nekoga izopćenikom... 480 00:35:33,709 --> 00:35:35,459 ali je i dalje bio njihov izopćenik. 481 00:35:35,501 --> 00:35:38,125 Sad, ako je netko drugi... 482 00:35:38,125 --> 00:35:41,999 onaj koji analizira životni stil od ljudi tamo... 483 00:35:41,999 --> 00:35:44,000 i optužuje ih za nešto... 484 00:35:44,000 --> 00:35:48,709 Čini mi se prirodnim da na ovim prostorima seoski ljudi se okupljaju. 485 00:35:48,709 --> 00:35:51,876 Pridružuju se svojim... ljudi tog područja. 486 00:35:51,876 --> 00:35:56,834 I otišli su ga podržati, jer si netko bez prednosti... 487 00:35:56,834 --> 00:35:59,999 bez brige, po mom mišljenju... 488 00:35:59,999 --> 00:36:02,292 bio sam u pravu ili u krivu u tom trenutku. 489 00:36:02,292 --> 00:36:04,999 On je jednostavno bio jedan od njih. 490 00:36:04,999 --> 00:36:06,999 Delberet mi je rekao... 491 00:36:06,999 --> 00:36:10,999 Što su ga pitali? svakakvih pitanja... 492 00:36:10,999 --> 00:36:14,792 a on je govorio da i ne, i bio je umoran... 493 00:36:14,792 --> 00:36:16,584 a jedan od policajaca mu je rekao: 494 00:36:16,584 --> 00:36:19,667 "Delbert, ako potpišeš ovaj papir, Odvest ću ga kući. 495 00:36:19,667 --> 00:36:21,667 – Vidim da si umoran. 496 00:36:21,792 --> 00:36:25,999 Delbert je rekao: "Potpisao sam papire i stavio sam lisice... 497 00:36:26,459 --> 00:36:28,999 a on me odveo u ćeliju«. 498 00:36:32,999 --> 00:36:34,999 Tjera u nedoumice, zar ne? 499 00:36:41,542 --> 00:36:43,918 Prvi put u životu da sam bio u zatvoru. 500 00:36:44,709 --> 00:36:46,542 Nadam se da je zadnji. 501 00:36:47,417 --> 00:36:49,042 Nisam imao puno mjesta. 502 00:36:49,042 --> 00:36:50,999 Nije bilo šire... 503 00:36:51,125 --> 00:36:54,167 to odavde do mjesta gdje stojite. 504 00:36:54,250 --> 00:36:58,209 Izašao je pred ćeliju... Ćelija je bila mala... 505 00:36:58,292 --> 00:37:01,626 cementni pod, a zatim, sobica koju sam imala... 506 00:37:01,626 --> 00:37:04,667 Za ulazak je imao pod od pločica. 507 00:37:05,375 --> 00:37:08,999 Jedino mjesto bilo je sjediti Bilo je tako. 508 00:37:08,999 --> 00:37:12,375 Sjedi na cementu i naslanja se na blokove. 509 00:37:13,417 --> 00:37:17,209 - Jeste li već bili na ovakvom mjestu? - Ne nikad. 510 00:37:19,999 --> 00:37:22,792 - Zar nisi potpisao priznanje? - da 511 00:37:23,000 --> 00:37:23,999 Zašto? 512 00:37:23,999 --> 00:37:28,125 Jer nisam znala što radim. Bio sam nervozan i šokiran. 513 00:37:28,667 --> 00:37:30,417 Što su te natjerali da potpišeš? 514 00:37:30,417 --> 00:37:33,999 Dva-tri papira. Morao si ih parafirati. 515 00:37:33,999 --> 00:37:37,167 - Jeste li čitali novine? - Nisam imao naočale. 516 00:37:37,167 --> 00:37:39,999 - Znaš li čitati? - Malo, ne puno. 517 00:37:41,542 --> 00:37:44,375 Ne bi mi bilo od koristi Da imam naočale... 518 00:37:44,375 --> 00:37:46,626 jer ionako nisu bile dobre. 519 00:37:46,709 --> 00:37:48,999 Što su ti rekli da ga natjeram da potpiše? 520 00:37:49,167 --> 00:37:51,751 ne znam Što su mi rekli? 521 00:37:56,999 --> 00:37:59,792 - Jesu li ti čitali? - Da, pročitali su. 522 00:37:59,834 --> 00:38:03,292 - Jeste li razumjeli? - Neke stvari sam razumio, druge nisam. 523 00:38:06,125 --> 00:38:08,584 �Rekli su mu da može ići kući ako je potpisao? 524 00:38:08,584 --> 00:38:11,918 - Ne, nisu mi to rekli. - Što su rekli? 525 00:38:12,584 --> 00:38:15,125 Pa, rekli su: "Bili bismo dobroćudniji s vama." 526 00:38:16,751 --> 00:38:18,999 - Bili bismo benigniji... - Sa mnom. 527 00:38:20,334 --> 00:38:21,999 Ali nije bilo tako. 528 00:38:23,999 --> 00:38:25,459 Ne mislim tako. 529 00:38:37,459 --> 00:38:40,584 Kad smo bili pred velikom porotom, Delbert je dobio fotografiju... 530 00:38:40,584 --> 00:38:44,250 te je zamoljen da ga identificira. Bila je to fotografija... 531 00:38:44,250 --> 00:38:46,542 od svoga brata ležeći licem prema dolje na krevetu. 532 00:38:46,542 --> 00:38:49,542 Zanimljivo je da bio je jastuk... 533 00:38:49,751 --> 00:38:52,209 što se činilo da je na licu. 534 00:38:52,709 --> 00:38:55,999 Ne znam kako i zašto ponuđena je fotografija. 535 00:38:55,999 --> 00:38:58,584 Čekati, Za dobrobit gospodina Cerija... 536 00:38:58,584 --> 00:39:03,292 koji se nije ponudio zastupati tijelo kakvo je bilo kad je pronađeno... 537 00:39:03,292 --> 00:39:06,667 jer ako je to slučaj, To nije prava fotografija. 538 00:39:06,667 --> 00:39:08,083 Zapravo, tijelo... 539 00:39:08,083 --> 00:39:12,918 kad sam ga tog jutra našao prva osoba u sobi... 540 00:39:12,999 --> 00:39:14,417 Nisam imao jastuk u blizini. 541 00:39:14,417 --> 00:39:17,209 S poštovanjem za izradu testova... 542 00:39:17,209 --> 00:39:21,999 u vezi stavljanja jastuka na licu Williama Warda... 543 00:39:21,999 --> 00:39:25,918 u vezi s fotografiranjem sa scene... 544 00:39:26,999 --> 00:39:29,999 Želio bih upotrijebiti izraz "grozno", s tim u vezi... 545 00:39:29,999 --> 00:39:33,167 jer državna policija nije u poslu... 546 00:39:33,167 --> 00:39:36,626 za proizvodnju bilo koje vrste fizičkih dokaza. 547 00:39:36,709 --> 00:39:38,834 Vodimo se meritumom slučaja... 548 00:39:38,834 --> 00:39:42,792 a ako je meritum slučaja podržati i predložiti... 549 00:39:42,792 --> 00:39:45,000 da postoji kaznena krivnja, onda nastavljamo. 550 00:39:45,000 --> 00:39:49,375 Ako ne, zaključujemo naš slučaj i zatvaramo ga istragom. 551 00:39:51,042 --> 00:39:54,792 Lyman, što si mi govorio? o ženama u gradu? 552 00:39:54,792 --> 00:39:57,250 - U gradu ima zgodnih žena. -Da? 553 00:39:57,250 --> 00:40:00,751 - Naravno. Znam ih sve. - Što ti misliš? 554 00:40:00,751 --> 00:40:02,667 - Ima zgodnih žena. -Da? 555 00:40:02,667 --> 00:40:03,709 Da. 556 00:40:04,417 --> 00:40:07,918 Jako su dobri prijatelji. Da. 557 00:40:07,918 --> 00:40:10,000 Žene koje sam poznavao više nisu ovdje. 558 00:40:10,000 --> 00:40:12,999 Njih više nema. Mlade žene... 559 00:40:13,751 --> 00:40:16,918 - Oženiš se i nestaneš! - Oženiš se i nestaneš! 560 00:40:17,667 --> 00:40:19,999 Jeste li nekada imali djevojke? 561 00:40:19,999 --> 00:40:23,459 - Ne, nisam imao. - Lyman nikad nije želio djevojku. 562 00:40:23,459 --> 00:40:25,751 - Nisam ih htjela imati. - Ni ja. 563 00:40:25,751 --> 00:40:28,334 - Zašto? - Ne znam. Jednostavno ih nisam želio. 564 00:40:28,334 --> 00:40:30,999 - Moraš im to staviti na prst. - Da! 565 00:40:33,542 --> 00:40:35,959 - Zar nikad nisi razmišljao o vjenčanju? - Ne! 566 00:40:35,999 --> 00:40:38,709 - Idemo! - Ne, gospodine. To nije moj teritorij. 567 00:40:38,709 --> 00:40:41,751 Nikad o tome nisam razmišljao niti bih o tome razmišljao. Nimalo! 568 00:40:42,501 --> 00:40:44,999 Čak i sa svim tim lijepim ženama što nosiš, ne bih o tome razmišljao. 569 00:40:45,626 --> 00:40:47,751 ja ne Ne gospodine. 570 00:40:49,083 --> 00:40:51,876 Moj brat Bill Nije želio ni žene. 571 00:40:52,167 --> 00:40:54,918 Ike, onaj tamo, moj bratić u autobusu... 572 00:40:54,999 --> 00:40:56,999 On ne želi nikakvu ženu. 573 00:40:59,042 --> 00:41:01,459 Rekao je da više voli živjeti sam... 574 00:41:02,792 --> 00:41:06,042 provoditi noći uz svoj radio amaterski... 575 00:41:06,542 --> 00:41:08,375 i gledajte televiziju. 576 00:41:22,876 --> 00:41:24,125 „DRŽAVNA POLICIJA VOJARNA "D". 577 00:41:24,125 --> 00:41:26,542 „DRŽAVNA POLICIJA VOJARNA "D". Lyman nam je na kraju rekao... 578 00:41:26,542 --> 00:41:30,876 da su razgovarali o ubojstvu Williama par dana prije njegove smrti. 579 00:41:30,876 --> 00:41:34,626 Do tog razgovora je došlo ispred njegove rezidencije. 580 00:41:34,626 --> 00:41:38,334 Lyman je rekao da je ispod velikog drveta ispred njegove kuce... 581 00:41:38,334 --> 00:41:43,459 gdje je prišao Delbert Lymanu i rekao: 582 00:41:43,751 --> 00:41:45,999 „Znaš, brate Williame Mnogo pati... 583 00:41:45,999 --> 00:41:49,876 trbuhom i glavom. Ima stalne glavobolje. 584 00:41:49,876 --> 00:41:53,876 Mislim da je vrijeme da to učinimo nešto da ti pomogne." 585 00:41:53,999 --> 00:41:58,751 Lyman je upitao Delberta: "Što znači 'vrijeme je da nešto učinimo'?" 586 00:41:58,751 --> 00:42:03,167 A on je rekao: "Mislim da bismo ga trebali ubiti tako da više ne pati." 587 00:42:03,292 --> 00:42:07,999 Izvorno su govorili kako sam ga mislio ubiti... 588 00:42:07,999 --> 00:42:09,709 ili kako će ga Delbert ubiti. 589 00:42:10,167 --> 00:42:13,918 I Delbert je odlučio da će ga upotrijebiti pušku i pucati mu u glavu. 590 00:42:15,042 --> 00:42:17,999 Lyman je objasnio što je bilo vrlo neugodno... 591 00:42:17,999 --> 00:42:21,417 i nisam to htio učiniti na taj način, ili da je tako učinjeno. 592 00:42:21,417 --> 00:42:23,999 I odlučeno je da Delbert ugušilo bi ga... 593 00:42:26,000 --> 00:42:27,876 i ja bih ga ubio. 594 00:42:40,501 --> 00:42:43,626 Kako sam siguran? to svi znate... 595 00:42:43,626 --> 00:42:47,167 jedan od problema koje sam imao uz nevjerojatnu novinarsku opsadu... 596 00:42:47,459 --> 00:42:49,626 to je samo... 597 00:42:51,000 --> 00:42:54,876 uvodeći Delberta u novi svijet na koje nije navikao. 598 00:42:54,876 --> 00:42:59,999 I predstavljajući mu to, Mijenja ga na određeni način. 599 00:43:00,459 --> 00:43:03,042 To je za moje dobro... 600 00:43:03,918 --> 00:43:07,083 Trebao bih reći da je to za dobrobit njegovog pojavljivanja pred porotom... 601 00:43:07,083 --> 00:43:12,626 kakav je bio na spoju koji je bio incident se navodno dogodio. 602 00:43:13,125 --> 00:43:15,125 mrzio bih... 603 00:43:15,959 --> 00:43:19,334 pada na pamet primjer njegove izjave... 604 00:43:19,334 --> 00:43:22,918 u kožnom odijelu sa ravnom kosom... 605 00:43:22,918 --> 00:43:24,999 i nosi sunčane naočale. 606 00:43:24,999 --> 00:43:28,417 To se nikada ne bi dogodilo, ali ne želim da se promijeni. 607 00:43:28,999 --> 00:43:31,999 On je još uvijek, očito, stidljiva, nježna osoba... 608 00:43:31,999 --> 00:43:36,250 ali na neki način uči stvarima svijeta. 609 00:43:52,999 --> 00:43:57,999 Jedan dolar... Jedan i pol... 1,75... Dva dolara... i 25 centi... 610 00:43:57,999 --> 00:44:01,959 - Dva i pol. - Dva i pol... još 25? 611 00:44:05,918 --> 00:44:08,584 Čini se čudnim vidjeti Delbert ovdje bez Billa. 612 00:44:08,584 --> 00:44:11,584 Prije 35, 40 godina Poznajem dečke. 613 00:44:11,584 --> 00:44:14,667 - Nikad ih nisam vidio razdvojene. - Nikad ih nisam vidio razdvojene. 614 00:44:14,667 --> 00:44:18,501 - Delbert se mijenja, mislim. - Delbert se mijenja. Da. 615 00:44:32,876 --> 00:44:36,626 Delbert se nije promijenio 40 godina, to je da. 616 00:44:36,626 --> 00:44:37,626 Ne, nije se promijenilo. 617 00:44:37,626 --> 00:44:41,501 Ako ti Delbert nešto kaže, može vjerovati. 618 00:44:41,501 --> 00:44:43,999 Ako ovaj čovjek kaže, "Dobro jutro," Mora vidjeti je li noć. 619 00:44:43,999 --> 00:44:48,501 Viđao sam Delberta kad je bio tako visok. 620 00:44:48,501 --> 00:44:51,083 Delbert je već dolazio. Nije li to istina, Delberte? 621 00:44:51,751 --> 00:44:55,125 Imao sam 15 godina kada je rođen Delbert. 622 00:44:55,125 --> 00:44:57,999 Delbert je dobar dečko. Uvijek je bilo. 623 00:44:58,999 --> 00:45:03,042 Kad se sve svede na to, javlja se dobrota njegova srca. 624 00:45:03,042 --> 00:45:06,918 To je ono što vjerujem od početka, a vjerujem i danas. 625 00:45:19,125 --> 00:45:24,250 Pa mislim da vjerojatno da, učinio je to za... 626 00:45:25,209 --> 00:45:26,999 Ali isprva nisam vjerovao. 627 00:45:26,999 --> 00:45:30,918 Onda kad smo počeli sastaviti komadiće... 628 00:45:30,918 --> 00:45:32,999 s Billovim problemima i sve to... 629 00:45:32,999 --> 00:45:36,834 i ako je patio, Ne bi bilo teško povjerovati... 630 00:45:37,125 --> 00:45:41,250 da će okončati svoju nesreću kao što bi netko učinio s bolesnom mačkom. 631 00:45:41,250 --> 00:45:43,709 Ali bilo je teško govoriti o tome s Delbertom u blizini... 632 00:45:43,709 --> 00:45:46,999 jer se vjerojatno osjećaš loše. 633 00:45:47,751 --> 00:45:50,167 Bili su jako dobri dečki. 634 00:45:58,792 --> 00:46:01,292 Naš cilj u svakom pitanju... 635 00:46:01,292 --> 00:46:05,000 je zatražiti inkriminirajuće odgovore. 636 00:46:05,167 --> 00:46:09,751 Mislim, naš posao Radi policijski posao... 637 00:46:09,751 --> 00:46:12,209 i raditi učinkovit policijski posao... 638 00:46:12,209 --> 00:46:15,918 a mi koristimo metode i tehnike... 639 00:46:15,959 --> 00:46:18,459 koji su za nas produktivniji. 640 00:46:18,459 --> 00:46:22,292 Po mom mišljenju, "pitanje i odgovor" To je najproduktivnija stvar u ispitivanju. 641 00:46:24,542 --> 00:46:28,959 �Bili ste nekako zbunjeni 6. lipnja... 642 00:46:28,959 --> 00:46:31,083 za sav ovaj postupak? 643 00:46:31,209 --> 00:46:34,292 - Ne, valjda ne. - Znate li što znači "zbunjen"? 644 00:46:34,292 --> 00:46:35,834 Ne, ne znam. 645 00:46:36,334 --> 00:46:39,999 Ukratko pitamo kad bi znao svoja prava. 646 00:46:40,709 --> 00:46:46,542 Rekao nam je da je gledao televiziju, posebno lovci... 647 00:46:46,542 --> 00:46:48,626 koji je detektivski program. 648 00:46:48,626 --> 00:46:53,584 Dakle, znao je neka svoja prava. Da, već sam ih poznavao. 649 00:46:53,959 --> 00:46:57,584 Nagovijestili su te na neki način da ste možda ubili Billa? 650 00:46:57,667 --> 00:46:59,501 Da. Pokazali su mi kako sam to napravio. 651 00:46:59,501 --> 00:47:02,125 - Možete li mi pokazati? - Da, mogao bih ti pokazati. 652 00:47:02,125 --> 00:47:03,999 Pa, samo naprijed, pokaži mi. 653 00:47:06,459 --> 00:47:10,751 Podesite i zategnite. Ne možeš me ubiti. 654 00:47:14,626 --> 00:47:19,292 Što nam je rekao te večeri To ti ja govorim. 655 00:47:19,375 --> 00:47:23,000 Nakon toga su dobili mnogo riječi u njegovim ustima... 656 00:47:23,501 --> 00:47:24,999 ali nije bilo... 657 00:47:24,999 --> 00:47:28,792 Istraživač Rifenberg Nije on to pokazao na meni, niti ja na njemu. 658 00:47:28,792 --> 00:47:31,417 Vaš točan način da to učinite bilo je to što je stavio ruku... 659 00:47:31,542 --> 00:47:33,999 preko vlastitih usta da pokaže kako je to učinio. 660 00:47:43,709 --> 00:47:47,999 Dakle, u tom trenutku, oni žele uzeti tipkana izjava, točno? 661 00:47:47,999 --> 00:47:50,792 - da - Žele to staviti napismeno. 662 00:47:50,792 --> 00:47:52,876 - I to su ti rekli. - da 663 00:47:52,876 --> 00:47:54,542 - I rekla si da. - da 664 00:47:54,542 --> 00:47:57,375 Zapamtite da su vam rekli da je zločin... 665 00:47:57,375 --> 00:48:00,334 u državi New York dati lažnu izjavu? 666 00:48:00,334 --> 00:48:02,751 - da - I ti si to razumio? 667 00:48:02,751 --> 00:48:03,999 Ne, nisam razumio. 668 00:48:03,999 --> 00:48:06,584 "Nisam razumio" Što je zločin lagati? 669 00:48:06,999 --> 00:48:08,959 Jer sam znao da ga nije ubio. 670 00:48:09,250 --> 00:48:13,000 Tada su mu rekli: "Ako je ovo istina, potpišite ovu izjavu." 671 00:48:13,000 --> 00:48:15,834 - Sjećaš li se da ti je to rekao? - Da, sjećam se. 672 00:48:15,834 --> 00:48:18,626 - I potpisali ste izjavu? - Da, potpisao sam. 673 00:48:18,999 --> 00:48:21,000 Sada, on nije bio vezan lisicama. - Ne. 674 00:48:21,000 --> 00:48:22,999 Nije imao isukano oružje, pokazujući na njega. 675 00:48:22,999 --> 00:48:24,000 br. 676 00:48:24,626 --> 00:48:26,876 �Kaže da su mu ovo pročitali 4 � 5 puta? 677 00:48:26,876 --> 00:48:28,999 - Tako nešto. - Tako nešto. 678 00:48:29,083 --> 00:48:32,083 �Svaki put im je rekao da je to istina i to su bili njihovi odgovori? 679 00:48:32,083 --> 00:48:36,751 Da. Mislio sam da ako budem surađivao s njima, Izašlo bi, ali nije. 680 00:48:41,709 --> 00:48:45,375 „POLAKO – POZOR NA 75 KRAVA, 2 PSA I 1 STARAC" 681 00:48:47,083 --> 00:48:48,999 Skočili su sa... 682 00:48:48,999 --> 00:48:51,417 incest seks... 683 00:48:51,417 --> 00:48:54,125 ili kako god to želite nazvati, među dečkima... 684 00:48:54,125 --> 00:48:57,999 u milosrdnu smrt... Koji vrag?...Tko zna? 685 00:48:58,542 --> 00:49:02,584 Još uvijek nisu pronašli razlog zašto bi ga ubio. 686 00:49:03,334 --> 00:49:06,083 Bill je bio snaga iza ove obitelji. 687 00:49:06,083 --> 00:49:07,959 On je bio gazda. 688 00:49:08,125 --> 00:49:11,292 Hodao je naprijed a Delbert je hodao iza njega. 689 00:49:11,292 --> 00:49:15,626 Kad se Bill zaustavio, Delbert se srušio s njim. Bill je vodio, a Delbert ga je slijedio. 690 00:49:16,250 --> 00:49:18,999 Hodali su s istim parom cipela... 691 00:49:18,999 --> 00:49:22,083 pa Delbert nikako Ne bih ništa učinio Billu. 692 00:49:23,250 --> 00:49:25,834 Prema mojim informacijama... 693 00:49:25,999 --> 00:49:29,626 i sad bi se trebao registrirati... 694 00:49:29,626 --> 00:49:33,626 Imali su Billovo tijelo dva dana u pogrebnom poduzeću učiniti... 695 00:49:34,042 --> 00:49:36,459 test silovanja nad njim. 696 00:49:38,459 --> 00:49:42,999 Rezultat je bio "neuvjerljiv" ili kako god dovraga rekli. 697 00:49:43,334 --> 00:49:46,999 - Dakle, to nije bilo ništa. - Što su tražili? 698 00:49:47,250 --> 00:49:49,918 Sperma na Billovom tijelu. 699 00:49:51,125 --> 00:49:53,918 To je zato što su uvijek spavali zajedno. 700 00:49:54,167 --> 00:49:56,876 Da su ga našli, kakva je to razlika? 701 00:49:56,876 --> 00:49:59,167 Ima mnogo dječaka u New Yorku... 702 00:49:59,167 --> 00:50:01,876 odakle dolaziš, koji spavaju zajedno. 703 00:50:02,125 --> 00:50:05,250 A ni oni to ne rade jer to je način života. 704 00:50:05,999 --> 00:50:09,999 Mislim, to ne bi imalo nikakvu težinu u slučaju, po mom mišljenju. 705 00:50:10,334 --> 00:50:12,375 Imamo lezbijke i "gejeve" posvuda... 706 00:50:12,375 --> 00:50:16,751 Pa zašto se onda smetaju? s Billom i Delbertom? ne razumijem to... 707 00:50:16,751 --> 00:50:20,999 ali su nešto tražili da opravdaju ono što su radili. 708 00:50:22,125 --> 00:50:24,626 To bi bilo moje razumijevanje stvari. 709 00:50:25,626 --> 00:50:26,999 Kao lov na vještice. 710 00:50:27,876 --> 00:50:30,501 Kao milosrdna smrt. Nije bio bolestan... 711 00:50:30,501 --> 00:50:33,250 Više nego normalno za Billa. 712 00:50:33,250 --> 00:50:35,292 Bill je uvijek šepao ili zgnječeno... 713 00:50:35,292 --> 00:50:37,999 ili s ozlijeđenom rukom ili tako nešto. 714 00:50:38,834 --> 00:50:43,292 Svaki put kad sam ga vidjela, uvijek je nešto što je bilo povrijeđeno... 715 00:50:44,999 --> 00:50:46,834 pa nije bio bolestan. 716 00:50:47,042 --> 00:50:51,000 To bi isključilo ubojstvo iz milosrđa, pa što su drugo mogli izmisliti? 717 00:50:51,626 --> 00:50:53,626 Mislim da vjerojatno... 718 00:50:53,876 --> 00:50:56,000 Ima jako uskogrudnih ljudi... 719 00:50:56,000 --> 00:50:59,999 da nije bitno ko je spavao zajedno, Morali bi misliti sve najgore o njima. 720 00:50:59,999 --> 00:51:02,375 Tako funkcionira naše društvo. 721 00:51:02,375 --> 00:51:06,918 Nismo se vratili sto godina unazad kada Što god je učinio bilo je ispravno. 722 00:51:07,250 --> 00:51:10,999 Prije nego što smo imali vrućinu, a dečki nisu imali grijanja... 723 00:51:10,999 --> 00:51:13,999 pa su spavali zajedno vjerojatno da se ugrije. 724 00:51:14,209 --> 00:51:17,834 Kako se ne bi smrznuo. Prije nego što smo imali peć na drva... 725 00:51:17,834 --> 00:51:21,000 a jedan mu je opekao trbuh a kundak mu se smrznuo. 726 00:51:21,542 --> 00:51:24,709 Kad se leglo u krevet, nije bilo grijanje u svim prostorijama. 727 00:51:24,792 --> 00:51:27,083 Mislim da ovi momci I oni su takvi. 728 00:51:27,876 --> 00:51:31,709 Spavali su zajedno kad su bili djeca, A zašto bi se mijenjali? 729 00:51:31,834 --> 00:51:34,792 Bio je to ugodan aranžman gdje god se to smatra. 730 00:51:35,542 --> 00:51:40,584 Bio je to samo običaj. Ovo nije najobrazovaniji ljudi na svijetu. 731 00:51:40,584 --> 00:51:45,042 Nije im palo na pamet da će ispitivati zašto su spavali u istom krevetu. 732 00:51:47,042 --> 00:51:50,876 Prije nego što je Bill umro, Mislim da nitko nije obraćao pozornost. 733 00:51:51,083 --> 00:51:53,334 Nikad mu to ne bi palo na pamet. 734 00:51:54,959 --> 00:51:58,292 Ne razumijem zašto Netko bi želio ubiti Billa. 735 00:51:58,999 --> 00:52:01,999 Poznajem ih više od 50 godina. 736 00:52:01,999 --> 00:52:04,584 Međutim, dva puta sam bio kod njega. 737 00:52:05,083 --> 00:52:09,501 Ako je nekoga udario, to je njegov problem. To nije ničiji problem. 738 00:52:10,292 --> 00:52:14,250 Pa kad su detektivi to rekli, Iznenadilo me. 739 00:52:16,167 --> 00:52:18,709 Mislim da izmišljaju više stvari... 740 00:52:18,959 --> 00:52:20,999 nakon što si šutnuo kantu. 741 00:52:24,959 --> 00:52:28,209 -Kada je ova kuća izgrađena? - Bilo je to u... 742 00:52:28,334 --> 00:52:29,584 65. 743 00:52:30,792 --> 00:52:33,999 Mama je u njemu živjela godinu dana prije smrti. 744 00:52:33,999 --> 00:52:36,125 I umrla je '65. 745 00:52:36,501 --> 00:52:39,667 - ili 64. - 64, vjerojatno. 746 00:52:40,584 --> 00:52:42,125 Ja bih rekao da. 747 00:52:44,999 --> 00:52:48,209 - Je li ovdje prije bila kuća? - Stara kuća, s ove strane. 748 00:52:48,209 --> 00:52:49,999 S ove druge strane. 749 00:52:52,584 --> 00:52:54,584 Kakva je bila tvoja majka? 750 00:52:55,167 --> 00:52:57,292 Bio je dobra osoba, dobra dama... 751 00:52:57,292 --> 00:53:00,334 dobra majka Učinio bi sve za tebe. 752 00:53:06,667 --> 00:53:08,667 Umro je od raka. 753 00:53:09,999 --> 00:53:12,918 - Nije li tako, Delberte? - Mama. Tata također. 754 00:53:12,918 --> 00:53:14,042 Da. 755 00:53:14,876 --> 00:53:16,999 Imala ih je njegova sestra Emma. 756 00:53:17,999 --> 00:53:19,999 Mojsijeva majka. 757 00:53:20,250 --> 00:53:22,375 Mislim da je Bill umro i s rakom. 758 00:53:22,375 --> 00:53:24,542 mislim da jesam. Da. 759 00:53:55,959 --> 00:53:57,999 Mislim da ti neće biti od koristi. 760 00:54:54,292 --> 00:54:56,584 To je oko deset dolara. 761 00:55:03,751 --> 00:55:06,375 „DUHAN ZA ŽVAKANJE BUKVE MEKŠI i VLAŽNIJI" 762 00:55:37,250 --> 00:55:40,959 Naš prvi dio govori o ljudima koje se ne vide na televiziji. 763 00:55:40,959 --> 00:55:44,626 Oni su kao iz nekog drugog doba. Nevjerojatno je. 764 00:55:44,626 --> 00:55:46,709 Morate vidjeti ovu priču. 765 00:55:46,709 --> 00:55:50,751 To je priča o braći Delbert, Roscoe i Bill. 766 00:55:50,751 --> 00:55:53,999 Svi su rođeni i odrasli su u kolibi... 767 00:55:53,999 --> 00:55:57,834 u Munnsvilleu, malom gradu države New York. 768 00:55:57,834 --> 00:56:02,542 Braća Ward živjela su na ovoj farmi kako smo živjeli prije 200 godina. 769 00:56:02,542 --> 00:56:07,292 Nikad nisu naučili čitati, pisati, Nije imala tekuću vodu niti modernu opremu. 770 00:56:07,292 --> 00:56:09,999 Nitko nikad u gradu Posvetio sam im puno pažnje. 771 00:56:09,999 --> 00:56:15,792 Sve do prošle godine u ljeto su optuživali Delberta da je ubio svog starijeg brata. 772 00:56:15,792 --> 00:56:18,751 Odjednom svi ljudi Nagurali su se oko Delberta. 773 00:56:18,751 --> 00:56:22,667 Teško je riječima izraziti, kako su jednostavni. 774 00:56:22,667 --> 00:56:25,459 Nikada zapravo nisu sazreli. 775 00:56:26,999 --> 00:56:30,542 Uvijek su bili jednostavna djeca. 776 00:56:30,999 --> 00:56:32,999 Samo im morate vidjeti lica. 777 00:56:32,999 --> 00:56:35,999 Ne bi ni ubio do polumrtve mačke. 778 00:56:35,999 --> 00:56:38,999 Pa govore o tome da je on ubio Billa, sigurno ne. 779 00:56:39,375 --> 00:56:41,250 On to nije učinio. 780 00:56:41,876 --> 00:56:43,999 Što vas je policija pitala te večeri? 781 00:56:44,209 --> 00:56:48,125 Pitali su me jesam li ga ubio, Kad sam im rekao ne, nisu mi htjeli vjerovati. 782 00:56:48,250 --> 00:56:50,792 Rekli su. uspio si, uspio si 783 00:56:51,125 --> 00:56:54,334 - Rekao si mu da ga nisi ubio. - Da, ali mi nisu htjeli vjerovati. 784 00:56:54,334 --> 00:57:03,250 Stisnuo sam mu ruku i držao sam ga 5 minuta. 785 00:57:05,876 --> 00:57:08,209 Rekao si mi da sam to učinio. 786 00:57:08,209 --> 00:57:09,999 Tako je i bilo. 787 00:57:09,999 --> 00:57:12,999 Rekao si mi što sam učinio. 788 00:57:15,542 --> 00:57:20,417 Taj kurvin sin nije stigao do 7:30 789 00:57:20,417 --> 00:57:24,250 - ...i natjerao nas je da priznamo... - Taj kurvin sin je odvjetnik. 790 00:57:24,250 --> 00:57:29,083 Osuđeni je morao doći i nije stigao do 7:30. 791 00:57:29,083 --> 00:57:31,626 da ti pročitam tvoju ispovijed. 792 00:57:32,999 --> 00:57:34,999 - Plačeš li? - Ne. 793 00:57:34,999 --> 00:57:37,999 - Ponekad postanem sentimentalan. - da 794 00:57:37,999 --> 00:57:39,918 Kada plačeš, Delberte? 795 00:57:39,918 --> 00:57:42,292 Kad je Bill umro. 796 00:57:42,459 --> 00:57:49,083 Kad neki drugi moji prijatelji umru, Počet ću plakati. 797 00:57:49,999 --> 00:57:54,584 Nakon 20 dana je nametnut jamčevinu od 10 tisuća dolara. 798 00:57:54,584 --> 00:58:01,792 I stanovnici Munnsvillea uspjeli su se okupiti novac za oslobađanje u jednom danu. 799 00:58:01,792 --> 00:58:05,292 Mi smo tvoji prijatelji i uvijek ćemo biti. 800 00:58:05,999 --> 00:58:08,792 - Želimo vam dobro zdravlje i sreću. - Hvala. 801 00:58:08,792 --> 00:58:10,626 ...na tvoj 60. rođendan. 802 00:58:10,626 --> 00:58:14,751 I nadajmo se da ćeš se izvući iz ovoga. Znamo da ćeš proći kroz ovo. 803 00:58:15,834 --> 00:58:20,999 Mislim da Delbert zna sve što se dogodilo te noći. 804 00:58:20,999 --> 00:58:24,083 Nije imao nikakvih problema s tim kurvinim sinom. 805 00:58:24,083 --> 00:58:28,584 Ako jednog dana budem imao priliku da staviš ruke na njega, Bolje je da počnete moliti. 806 00:58:29,209 --> 00:58:31,876 Ne vjerujem u takve Odvjetnici kurvini sinovi. 807 00:58:31,876 --> 00:58:34,918 Ne vjerujem u njih, oni su me preobratili u opasnog čovjeka. 808 00:58:35,417 --> 00:58:38,959 Delbertovo suđenje mora početi za nekoliko tjedana. 809 00:58:38,999 --> 00:58:41,999 Ljudi iz Munnsvillea Organiziraju neke nagradne igre 810 00:58:41,999 --> 00:58:43,959 prikupiti sredstva platiti troškove suđenja. 811 00:58:43,959 --> 00:58:45,626 Vratit ćemo se za trenutak. 812 00:58:49,709 --> 00:58:56,375 Vidjeli ste, bili ste na televiziji. Što mislite o tome da budete na televiziji? 813 00:58:56,459 --> 00:58:57,999 Kako dobro! 814 00:58:57,999 --> 00:59:00,250 - Nakon toliko toga. - da 815 00:59:00,375 --> 00:59:03,125 - Vidio si na kraju da su te izveli. - da 816 00:59:03,209 --> 00:59:07,375 Rekli su nam da ćemo biti nitkovi, da ćemo se pojaviti pred kamerama. 817 00:59:08,000 --> 00:59:10,334 Dobro si prošao, huljo. 818 00:59:10,417 --> 00:59:15,125 - Jako ste se dobro predstavili. - Nisu ti se prokleto rukovali. 819 00:59:15,417 --> 00:59:19,042 Ali nisu nam pokazali prokleti papiri. 820 00:59:20,876 --> 00:59:24,584 Ali nisam namjeravao ništa potpisati prokleti papir dok ne dođeš kući. 821 00:59:52,709 --> 00:59:57,501 Joe i Bruce, dođite. Želim vam pokazati stare purane. 822 01:00:04,250 --> 01:00:06,876 Jednog smo zvali Joe, a drugog Bruce. 823 01:00:10,042 --> 01:00:11,959 uzeti. Evo, Joe. 824 01:00:13,417 --> 01:00:14,999 Puretina, purica, purica. 825 01:00:20,751 --> 01:00:22,751 Još ih nisam nahranila. 826 01:00:23,626 --> 01:00:25,626 Reci mi kad budeš spreman. 827 01:00:30,876 --> 01:00:32,334 Puretina, purica, purica, purica. 828 01:00:36,459 --> 01:00:39,042 Dođite ovamo, Joe i Bruce. Želim ti ih pokazati. 829 01:00:44,501 --> 01:00:46,292 Ako mogu ući tamo. 830 01:00:50,209 --> 01:00:52,209 Tu je Joe... 831 01:00:52,709 --> 01:00:54,125 onaj veliki 832 01:00:56,459 --> 01:01:00,999 A onaj koji je tamo je Bruce, gledajući prema vjetrobranskom staklu. 833 01:01:00,999 --> 01:01:04,459 - Jeste li dali naša imena puranima? - Da, tako je. 834 01:01:05,626 --> 01:01:07,834 - Zašto? - Pa... 835 01:01:08,292 --> 01:01:10,000 - Dobra su to imena. -Da? 836 01:01:10,000 --> 01:01:13,083 Dobri prijatelji. Zato sam to učinio. 837 01:01:13,083 --> 01:01:15,042 - To je vrlo ljubazno. - Čast mi je. 838 01:01:15,042 --> 01:01:16,667 ja znam 839 01:01:18,876 --> 01:01:20,876 Zašto voliš skupljati ptice? 840 01:01:20,999 --> 01:01:22,999 - Uvijek mi se to sviđalo. - Zašto? 841 01:01:22,999 --> 01:01:26,042 ne znam Nekada je imao divlje golubove. 842 01:01:26,083 --> 01:01:30,209 - Ali nikad nisam imao sreće s njima. - Što voliš kod ptica? 843 01:01:31,375 --> 01:01:35,417 Volim ih vidjeti kako lepršaju i čuti ih kako vrište. 844 01:01:36,000 --> 01:01:37,584 Uvijek mi se to sviđalo. 845 01:01:38,042 --> 01:01:40,209 Uvijek sam ih volio slušati. 846 01:01:42,999 --> 01:01:44,626 Vidite kako odgovaraju? 847 01:01:44,626 --> 01:01:47,709 On zna da se nešto događa. 848 01:01:47,792 --> 01:01:49,999 Ne možeš se prevariti toj staroj ptici. 849 01:01:51,999 --> 01:01:54,000 Htjela sam da danas budeš ovdje iz više razloga. 850 01:01:54,000 --> 01:01:56,167 Prvi je komunicirati što se događalo. 851 01:01:56,167 --> 01:02:00,292 Stvarno nisam imao prilika za razgovor sa... 852 01:02:06,167 --> 01:02:08,876 Nisam imao priliku iz razgovora s mnogima od vas... 853 01:02:08,876 --> 01:02:12,250 od možda saslušanja za jamčevinu, što je bilo prije nekoliko mjeseci. 854 01:02:12,292 --> 01:02:16,876 Jako sam razočaran onime što vidim u uredu okružnog tužitelja. 855 01:02:16,918 --> 01:02:20,083 Kad se tijelo pomaknulo... 856 01:02:21,209 --> 01:02:22,834 u pogrebno poduzeće... 857 01:02:22,834 --> 01:02:26,501 uzeli su odjeću i dr. Germaniuk ubrzo nakon... 858 01:02:26,501 --> 01:02:29,417 otkrio da postoji malo sperme... 859 01:02:29,709 --> 01:02:32,999 na Williamovoj nogavici... 860 01:02:32,999 --> 01:02:36,999 i spermu na samom Williamu, na njegovom tijelu. 861 01:02:37,542 --> 01:02:40,626 To, u to vrijeme, Promijenio je teoriju ubojstva. 862 01:02:40,626 --> 01:02:44,999 Ne znam više, barem su ove što smo uspjeli razotkriti... 863 01:02:44,999 --> 01:02:47,334 To više nije milosrdna smrt. 864 01:02:47,375 --> 01:02:52,125 Vjerovali ili ne, to je seksualno ubojstvo to je pošlo po zlu. 865 01:02:52,209 --> 01:02:55,999 Mislim da optužba, možda uz neke druge stvari... 866 01:02:55,999 --> 01:02:58,375 jesu li to Delbert i William Imali su seks... 867 01:02:58,375 --> 01:03:02,999 da je došlo do tučnjave i da je Delbert Ubio sam Williama. To je nevjerojatno. 868 01:03:02,999 --> 01:03:05,876 To bi moglo biti nova teorija. 869 01:03:06,125 --> 01:03:09,792 Stalno je govorio: – Bio je Delbertov. 870 01:03:09,876 --> 01:03:11,999 Inzistiramo na: „Kako to znaš? 871 01:03:11,999 --> 01:03:17,334 Ne bih li trebao provjeriti je li Williamov? Ili krava? Ili od nekog drugog? 872 01:03:17,334 --> 01:03:19,959 Sada sam tako uzrujana Ne znam što drugo učiniti. 873 01:03:19,959 --> 01:03:22,999 Rekao sam nekome: „Kad bi mi Bog rekao Danas ću umrijeti... 874 01:03:22,999 --> 01:03:25,209 prva osoba..." To je za njih fantastično. 875 01:03:25,999 --> 01:03:28,167 “Prva osoba koju bih ubio — To je gospodin Cerio. 876 01:03:28,167 --> 01:03:32,000 Nemam nikakav problem s njim obrađuje kako najbolje zna. 877 01:03:32,000 --> 01:03:33,501 Oni idu dalje od toga. 878 01:03:33,542 --> 01:03:36,918 Čine se kao hrpa budala. 879 01:03:36,918 --> 01:03:39,709 Da vidimo koji policajac ima hrabrosti... 880 01:03:39,999 --> 01:03:43,542 reći im na nacionalnoj TV, – Znam da je on to učinio. 881 01:03:43,751 --> 01:03:45,542 Odjednom su žiri. 882 01:03:45,542 --> 01:03:48,375 Reći ću ti još nešto. Kad ovo suđenje počne... 883 01:03:48,375 --> 01:03:51,209 ovo ćemo planirati kao da je broadway show... 884 01:03:51,209 --> 01:03:53,501 i pitat ću te svakome od vas ovdje: 885 01:03:53,501 --> 01:03:55,459 Želim da nađeš deset ljudi... 886 01:03:55,459 --> 01:03:59,000 i želim da je taj dvor spakiran svake minute svakog dana. 887 01:03:59,000 --> 01:04:02,459 I želim da pogledaš te porotnike u očima kad tamo sjede. 888 01:04:02,459 --> 01:04:06,334 To je ono što želim. i mi Mi ćemo se pobrinuti za pravni dio. 889 01:04:06,334 --> 01:04:10,999 Jamčim da ćete biti ponosni onoga što će se dogoditi. 890 01:04:11,125 --> 01:04:15,999 Ali trebam tvoju pomoć. trebam tvoja pomoć i ne mogu bez tebe. 891 01:04:15,999 --> 01:04:18,959 Prijatelji, želim vas tamo svaki dan... 892 01:04:18,959 --> 01:04:22,542 od trenutka kada smo počeli do kad završimo. Donesite svoj ručak. 893 01:04:22,626 --> 01:04:26,959 Mora da je tako. Želim te ljudi okruga Madison znaju... 894 01:04:26,959 --> 01:04:28,999 da se te stvari ne mogu dogoditi. 895 01:04:28,999 --> 01:04:33,417 Problem je jer to možeš biti ti, ili ti, ili ti, sljedeći put. 896 01:04:54,250 --> 01:04:59,250 Delbert, ovo je dan koji imamo čekao. Možda ćemo to preboljeti. 897 01:04:59,250 --> 01:05:01,584 Možda. nadam se. 898 01:05:01,584 --> 01:05:04,334 Imam želju. Rođendan mi je sljedeći utorak. 899 01:05:04,334 --> 01:05:08,375 Nadam se da će donijeti presudu da nisi ništa učinio kao dar. 900 01:05:26,083 --> 01:05:28,083 Svi ustanite, molim. 901 01:05:31,167 --> 01:05:33,250 Sud okruga Madison je sada na sjednici. 902 01:05:33,250 --> 01:05:36,584 Predsjedava časni William F. O'Brien III. 903 01:05:36,584 --> 01:05:39,209 Dobro jutro i hvala. Sjednite, molim. 904 01:05:46,792 --> 01:05:48,876 Dame i gospodo porotnici... 905 01:05:50,999 --> 01:05:52,999 Ovo je slučaj ubojstva... 906 01:05:53,626 --> 01:05:55,042 u kojoj je optuženi... 907 01:05:55,542 --> 01:05:56,999 taj čovjek... 908 01:05:57,584 --> 01:06:01,834 je optužen od strane velike porote da je namjerno prouzročio... 909 01:06:01,999 --> 01:06:03,876 smrt drugog... 910 01:06:04,417 --> 01:06:07,626 u ovom slučaju, njegov brat, William J. Ward... 911 01:06:07,626 --> 01:06:10,417 stavljanje ruke ili ruku... 912 01:06:10,999 --> 01:06:13,959 na nosu i ustima od njegovog brata... 913 01:06:14,959 --> 01:06:18,999 čime namjerno uzrokuje njegova smrt gušenjem. 914 01:06:19,834 --> 01:06:22,167 Čut ćete da je optuženi... 915 01:06:22,459 --> 01:06:29,083 Tada je policijskim službenicima izjavio: "Nakon što je Bill otišao spavati... 916 01:06:29,209 --> 01:06:31,999 Odlučio sam staviti ruku preko njegovih usta." 917 01:06:31,999 --> 01:06:34,000 Rekao je da je tu držao ruku... 918 01:06:34,000 --> 01:06:37,709 oko pet minuta dok Osjećao je da je William mrtav. 919 01:06:37,999 --> 01:06:40,999 A kada se ovaj slučaj završi, dame i gospodo... 920 01:06:42,000 --> 01:06:44,999 sa zaključkom njihovih razmišljanja... 921 01:06:48,042 --> 01:06:50,250 Zamolit ću ih da dostave... 922 01:06:51,083 --> 01:06:53,834 osuđujuća presuda u ovom slučaju... 923 01:06:53,876 --> 01:06:57,292 krivim za kazneno djelo ubojstva u drugom razredu. 924 01:07:03,751 --> 01:07:07,584 Dame i gospodo, dopustite mi Dopustite mi da počnem tako što ću jednostavno reći... 925 01:07:07,999 --> 01:07:11,542 možda dramatično, taj Delbert Ward... 926 01:07:11,542 --> 01:07:15,918 Nije ubio svog brata Williama. 927 01:07:17,042 --> 01:07:20,999 Delbert Ward nije mogao ubiti svom bratu Billu... 928 01:07:21,167 --> 01:07:23,999 kao što nisam mogao ubiti polumrtva mačka. 929 01:07:23,999 --> 01:07:25,999 Za prezentaciju, Dame i gospodo, vi... 930 01:07:25,999 --> 01:07:30,999 nedvojbeno ćete shvatiti da imamo dijete u tijelu muškarca. 931 01:07:31,125 --> 01:07:33,667 Ovdje imamo čovjeka čija nesposobnost... 932 01:07:33,918 --> 01:07:36,584 čija je jednostavna osobnost... 933 01:07:36,584 --> 01:07:38,999 učinili su ga podložnim taktiziranju... 934 01:07:38,999 --> 01:07:42,999 to bi bilo prepoznato za tebe i za mene kao prisilno... 935 01:07:42,999 --> 01:07:46,834 kada su korišteni protiv Delberta Warda. 936 01:07:48,959 --> 01:07:51,250 Ovdje imamo čovjeka to navodno... 937 01:07:51,250 --> 01:07:53,501 potpisao navodno priznanje. 938 01:07:55,000 --> 01:07:57,417 I to priznanje, dame i gospodo... 939 01:07:57,999 --> 01:08:01,042 da je priznanje jedini dokaz... 940 01:08:01,792 --> 01:08:03,999 da će im tužitelj pokazati... 941 01:08:03,999 --> 01:08:06,999 Što ću im dati? sljedećih nekoliko dana... 942 01:08:06,999 --> 01:08:11,834 koji se može povezati s Delbertom s ubojstvom brata Billa. 943 01:08:12,292 --> 01:08:17,959 Nije bilo i nema ga neovisni medicinski dokazi... 944 01:08:18,459 --> 01:08:21,999 da je William umro kao rezultat ubojstva. 945 01:08:22,709 --> 01:08:25,000 Moraš se vratiti, dame i gospodo... 946 01:08:25,000 --> 01:08:28,999 i reci Delbertu i meni Proglašavaju ga nevinim... 947 01:08:29,999 --> 01:08:33,834 zločina ubojstva u drugom razredu. 948 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 Koliko se sjećam... 949 01:08:36,292 --> 01:08:40,375 moj je osjećaj bio da sam govori kako je... 950 01:08:40,375 --> 01:08:42,709 Nisam znao što nije u redu. 951 01:08:42,999 --> 01:08:47,250 I to je rekao. Rekao je: "Nešto nije u redu s Billom." 952 01:08:47,250 --> 01:08:52,167 Svugdje svi znaju Delbertu u našem gradu. 953 01:08:52,542 --> 01:08:54,792 Kad bih ga opet vidjela, Možete li ga prepoznati? 954 01:08:54,999 --> 01:08:56,999 - da - Možete li ga prepoznati? 955 01:08:56,999 --> 01:09:01,250 Je li na sudu? Pa, možete li to istaknuti, molim vas? 956 01:09:03,667 --> 01:09:05,999 -Gospodin sa sijedom bradom? - Kako? 957 01:09:05,999 --> 01:09:07,999 Gospodin sa sijedom bradom? 958 01:09:09,498 --> 01:09:10,414 Kako? 959 01:09:10,417 --> 01:09:12,999 �To je čovjek sa sijedom bradom Na što ukazuje? 960 01:09:14,459 --> 01:09:17,542 Neka ostane zabilježeno da ste se identificirali optuženiku. 961 01:09:21,834 --> 01:09:23,167 hajde 962 01:09:28,999 --> 01:09:29,999 hajde 963 01:10:25,667 --> 01:10:27,626 Možete nastaviti, g. Cerio. 964 01:10:27,626 --> 01:10:30,209 Hvala. Recite nam svoje puno ime. 965 01:10:30,209 --> 01:10:32,999 moje puno ime Ovdje Humphrey Don Germaniuk. 966 01:10:32,999 --> 01:10:36,501 H-U-M-P-H-R-E-Y D-O-N... 967 01:10:36,501 --> 01:10:39,959 G-E-R-M-A-N-I-U-K. 968 01:10:40,459 --> 01:10:43,667 Možete li nam reći što je to? liječnik sudske medicine? 969 01:10:43,792 --> 01:10:46,834 Liječnik sudske medicine je licencirani doktor... 970 01:10:46,834 --> 01:10:50,834 čija je funkcija utvrđivanje uzrok smrti... 971 01:10:50,834 --> 01:10:53,999 način smrti i istražiti smrt. 972 01:10:53,999 --> 01:10:57,542 Uzrok smrti Svakako je činjenica... 973 01:10:57,542 --> 01:11:01,626 tko je na kraju odgovoran zbog smrti pojedinca. 974 01:11:01,626 --> 01:11:03,792 Put smrti... 975 01:11:03,834 --> 01:11:08,209 su okolnosti u kojima dogodio se uzrok smrti. 976 01:11:08,209 --> 01:11:11,834 Uzmimo primjer neprirodne smrti... 977 01:11:11,834 --> 01:11:15,834 gdje postoji pojedinac koji leži na katu svoje kuće. 978 01:11:15,834 --> 01:11:18,417 Pojedinac laže u lokvi krvi. 979 01:11:18,417 --> 01:11:21,209 Postoji revolver pored pojedinca. 980 01:11:21,209 --> 01:11:23,918 Postoji rupa u glavi pojedinca. 981 01:11:23,918 --> 01:11:28,584 Najvjerojatniji uzrok smrti Bit će to prostrijelna rana u glavu. 982 01:11:28,584 --> 01:11:32,999 Ali koji je način? Što su oni okolnostima slučaja? 983 01:11:32,999 --> 01:11:35,334 Je li ga netko upucao? 984 01:11:35,334 --> 01:11:38,584 Je li si oduzeo život? Ili je to bila nesreća? 985 01:11:38,584 --> 01:11:43,334 Pa iako možda imamo isto uzrok smrti, način može varirati. 986 01:11:43,334 --> 01:11:47,250 Pretpostavimo da je ta osoba bila čovjek kojem je posao loše išao. 987 01:11:47,250 --> 01:11:49,042 Imao je financijskih problema. 988 01:11:49,042 --> 01:11:51,667 Nedavni razvod možda depresivan. 989 01:11:51,667 --> 01:11:56,083 Nema dokaza da je netko provalio. U kući novca ne manjka. 990 01:11:56,083 --> 01:11:59,999 Najvjerojatnije ćemo početi pomisliti da bi to moglo biti samoubojstvo. 991 01:11:59,999 --> 01:12:03,334 Uzmimo isto tijelo, ista lokva krvi... 992 01:12:03,334 --> 01:12:06,999 isti revolver, ista zemlja, ista zgrada. 993 01:12:07,000 --> 01:12:10,167 Uzrok smrti je još uvijek prostrijelna rana u glavu... 994 01:12:10,167 --> 01:12:14,083 ali ako otkrijemo da netko provalio u kucu... 995 01:12:14,083 --> 01:12:17,999 da su uzeli novac, Pobrkali su ladice... 996 01:12:17,999 --> 01:12:21,918 onda smo počeli sumnjati da bi ovo možda moglo biti ubojstvo. 997 01:12:28,542 --> 01:12:31,292 Gospodin Cerio će vas natjerati Neka pitanja, g. Ward. 998 01:12:32,375 --> 01:12:33,999 gospodine Ward... 999 01:12:34,999 --> 01:12:36,792 čuješ li me dobro? 1000 01:12:38,375 --> 01:12:41,417 "Možete li nam reći, gospodine, tvoje puno ime? 1001 01:12:41,999 --> 01:12:43,959 Lyman George Ward. 1002 01:12:44,999 --> 01:12:46,709 Koliko imate godina, gospodine? 1003 01:12:46,999 --> 01:12:49,999 - Koliko ima godina? - 66. 1004 01:12:50,292 --> 01:12:51,667 �66? 1005 01:12:55,417 --> 01:12:58,999 Sjećate li se kada je William umro? 1006 01:13:00,083 --> 01:13:01,999 Sjećam se kad je umro. 1007 01:13:04,876 --> 01:13:06,501 gdje si bila 1008 01:13:10,626 --> 01:13:12,125 - Kada je umro? - da 1009 01:13:12,125 --> 01:13:13,999 Mora da sam bio u krevetu. 1010 01:13:14,584 --> 01:13:17,542 Mora da sam bio u krevetu. Mora da sam bio u krevetu. 1011 01:13:21,999 --> 01:13:23,792 Odgovorili ste na pitanje, g. Ward. 1012 01:13:23,792 --> 01:13:26,999 Mislim da je njegov odgovor bio: "Moram nakon što sam bio u krevetu." Je li to to? 1013 01:13:30,459 --> 01:13:32,999 Prije nego što mu je brat umro... 1014 01:13:34,250 --> 01:13:36,999 Je li ikada bilo razgovora... 1015 01:13:38,999 --> 01:13:40,459 o... 1016 01:13:44,292 --> 01:13:45,918 okončati Billov život? 1017 01:13:45,918 --> 01:13:46,959 br. 1018 01:13:47,751 --> 01:13:49,999 �Nikad nisam vodio taj razgovor s bilo kim? 1019 01:13:49,999 --> 01:13:50,999 br. 1020 01:13:53,709 --> 01:13:57,501 Ovo je naslovljeno popratna izjava... 1021 01:13:58,834 --> 01:14:02,999 i nosi datum 06.06.1990. 1022 01:14:02,999 --> 01:14:06,876 Kaže: "Dana 6. lipnja 1990. 1023 01:14:08,167 --> 01:14:11,042 u 9:30 navečer... 1024 01:14:11,999 --> 01:14:15,834 Ja, Lyman George Ward... 1025 01:14:15,918 --> 01:14:17,834 Izjavljujem sljedeće:" 1026 01:14:18,292 --> 01:14:21,667 pitanje: "Znate li kako je William umro?" 1027 01:14:22,417 --> 01:14:24,792 Odgovor: "Ugušili su ga." 1028 01:14:25,999 --> 01:14:29,417 pitanje: – Znate li tko ga je ugušio? 1029 01:14:30,000 --> 01:14:31,999 Odgovor: "Delbert." 1030 01:14:31,999 --> 01:14:36,999 Pitanje: "Kada vam je Delbert rekao da je ugušio svog brata Williama?" 1031 01:14:36,999 --> 01:14:39,542 odgovor: – Jutros u štaglju. 1032 01:14:44,959 --> 01:14:49,999 Gospodine, nakon što ste to čuli, Želite li nešto promijeniti u svom svjedočenju? 1033 01:14:53,209 --> 01:14:54,209 Da. 1034 01:14:54,584 --> 01:14:59,000 žao mi je Sudski izvjestitelj Ne možeš ga čuti ako ti je lakat takav. 1035 01:14:59,000 --> 01:15:02,626 Molim vas, okrenite se i gledajte ravno naprijed žiriju, hvala. 1036 01:15:02,999 --> 01:15:05,999 “Želiš nešto promijeniti vašeg svjedočenja?" upitan je. 1037 01:15:08,999 --> 01:15:10,999 Neću dugo biti ovdje. 1038 01:15:11,292 --> 01:15:13,083 Njegov je odgovor bio da neću dugo biti ovdje. 1039 01:15:13,083 --> 01:15:15,999 Želite li nešto promijeniti? vašeg svjedočenja? 1040 01:15:18,125 --> 01:15:20,542 - Žao mi je. - Ne moraš se ispričavati. 1041 01:15:20,542 --> 01:15:24,375 Gospodine, gospodin Cerio ga je tjerao Jedno pitanje, g. Ward. 1042 01:15:24,751 --> 01:15:27,999 Njegovo pitanje je bilo: "Želiš li promijeniti... 1043 01:15:27,999 --> 01:15:30,000 nešto iz vašeg iskaza?" 1044 01:15:35,501 --> 01:15:37,999 - da - Vaš odgovor je da. 1045 01:15:39,167 --> 01:15:43,250 Što sam htio promijeniti? vašeg svjedočenja, g. Ward? 1046 01:15:48,501 --> 01:15:51,167 Pa ono što sam rekao Nije sve bila istina. 1047 01:15:52,501 --> 01:15:55,667 "Nije sve istina što sam rekao" bio je njegov odgovor. 1048 01:15:55,792 --> 01:15:57,999 Njegova je namjera bila da to bude istina Kada sam to potpisao? 1049 01:15:57,999 --> 01:15:59,000 br. 1050 01:16:01,250 --> 01:16:03,000 Dame i gospodo porotnici... 1051 01:16:03,083 --> 01:16:05,000 Sada ćemo napraviti pauzu. 1052 01:16:05,000 --> 01:16:08,999 Uživajte u ostatku dana. Vidimo se sutra ujutro. 1053 01:16:20,167 --> 01:16:23,167 "SUĐENJE DELBERTU WARDU U TIJEKU POTREBNA PODRŠKA" 1054 01:16:25,999 --> 01:16:28,375 Dobro jutro, g. Ward. Sjednite, molim. 1055 01:16:40,417 --> 01:16:41,999 Čekaj malo. 1056 01:16:42,000 --> 01:16:44,918 - Malo dalje naprijed. - To jest. 1057 01:16:48,709 --> 01:16:51,999 Možete nastaviti izravno ispitivanje. 1058 01:16:52,501 --> 01:16:55,083 - Vaša milosti, ako mi dopustite da priđem bliže. - Da, priđi bliže. 1059 01:16:55,999 --> 01:16:58,918 - Reci mi ako me ne čuješ, u redu? - Ne mogu. 1060 01:16:58,918 --> 01:17:00,250 Zar me ne čuješ? 1061 01:17:05,584 --> 01:17:08,999 Rekli ste nam da je ovo izjava koju si dao... 1062 01:17:08,999 --> 01:17:11,501 dok sam bio u policijskoj postaji. 1063 01:17:11,501 --> 01:17:16,125 Pitanje: „Znate li kada je Delbert ugušio svog brata Williama?" 1064 01:17:16,125 --> 01:17:18,999 "Oko 6:00 ujutro." 1065 01:17:18,999 --> 01:17:21,751 - Sjećate li se tog pitanja? - da 1066 01:17:21,751 --> 01:17:23,999 Sjećate li se da ste dali taj odgovor? 1067 01:17:24,999 --> 01:17:26,167 br. 1068 01:17:34,999 --> 01:17:37,334 Gospodine, pitanje je: 1069 01:17:37,334 --> 01:17:40,999 „Otkud ti znaš da Delbert ugušio svog brata Williama?" 1070 01:17:40,999 --> 01:17:43,542 Odgovor: "Rekao je da je to učinio." 1071 01:17:43,542 --> 01:17:46,375 - Sjećate li se tog pitanja? - Da, ali on to nije učinio. 1072 01:17:46,417 --> 01:17:48,999 - Sjećate li se pitanja? - da 1073 01:17:48,999 --> 01:17:52,125 �Zapamtite da ste dali ovaj odgovor: "Rekao je da je on to učinio"? 1074 01:17:52,125 --> 01:17:53,959 Da, ali on to nije učinio. 1075 01:17:54,792 --> 01:17:55,999 On to nije učinio. 1076 01:17:55,999 --> 01:17:58,042 - Što je rekao? - Nije. 1077 01:18:00,125 --> 01:18:02,250 Odgovor je bio: "Nije." 1078 01:18:09,167 --> 01:18:11,834 Mislim da je pitanje... 1079 01:18:13,209 --> 01:18:14,834 gospodine Ward. 1080 01:18:15,999 --> 01:18:17,999 Napravit ćemo pauzu od deset minuta. 1081 01:18:20,167 --> 01:18:21,999 Žiri može izaći. 1082 01:19:08,417 --> 01:19:09,999 Stvarno ti je muka. 1083 01:19:09,999 --> 01:19:11,999 Okrutnost prema životinjama... 1084 01:19:11,999 --> 01:19:15,375 Čak ni razgovarati s ljudskim bićima. To je okrutno! 1085 01:19:15,375 --> 01:19:18,999 Potpuno je nepismen. Ne zna ni koliko je sati. 1086 01:19:18,999 --> 01:19:22,542 Pokušavaju me natjerati da čitam jednu stvar koju je Donnegan napisao. 1087 01:19:22,542 --> 01:19:24,000 glupost! 1088 01:19:30,999 --> 01:19:34,709 - Neki dan na sudu, kako je bilo? - Raspala sam se na komade. 1089 01:19:34,709 --> 01:19:36,417 Raspala sam se na komade. 1090 01:19:36,667 --> 01:19:38,584 Tamo sam skoro umro. 1091 01:19:40,167 --> 01:19:42,167 Da, žalo nam je zbog tebe. 1092 01:19:44,334 --> 01:19:46,834 U redu je, Lyman. Gotovo je. 1093 01:19:50,334 --> 01:19:52,334 - Nisam to mogao podnijeti. - Ne. 1094 01:20:00,083 --> 01:20:01,999 -Roscoe. - da 1095 01:20:01,999 --> 01:20:03,999 Čuo sam što se dogodilo Lymanu na sudu? 1096 01:20:03,999 --> 01:20:05,626 - da - Jeste li čuli? 1097 01:20:05,626 --> 01:20:08,167 - da - Što ste čuli o tome? 1098 01:20:08,167 --> 01:20:10,000 Skoro je umro. 1099 01:20:12,042 --> 01:20:13,584 Skoro je umro. 1100 01:20:36,083 --> 01:20:38,083 Možete li to identificirati? za nas, doktore? 1101 01:20:38,375 --> 01:20:41,542 Da. imamo jedan, dva, tri, četiri... 1102 01:20:41,542 --> 01:20:43,918 pet kontejnera... 1103 01:20:44,292 --> 01:20:46,876 sadrži razne primjerke... 1104 01:20:46,876 --> 01:20:50,999 slučaja medicinskog istražitelja broj 900391. 1105 01:20:50,999 --> 01:20:54,459 -A tko bi to bio? - To bi bio William Ward. 1106 01:20:56,667 --> 01:20:58,667 Možete li nam to identificirati? 1107 01:20:58,999 --> 01:21:01,792 Državni ispit 21... 1108 01:21:01,876 --> 01:21:06,501 identificirati glavu i vratne regije... 1109 01:21:06,501 --> 01:21:09,584 predmeta broj 90-0391. 1110 01:21:09,584 --> 01:21:11,709 Kako to možete identificirati? 1111 01:21:11,709 --> 01:21:16,250 Brojevi koji ga identificiraju Nalaze se na prednjoj strani vrata. 1112 01:21:16,417 --> 01:21:19,209 Nakon što sam tamo snimio fotografije, što je učinio? 1113 01:21:19,209 --> 01:21:21,751 Zatim je nastavio ispitivati ​​oči. 1114 01:21:21,751 --> 01:21:23,792 Pogledao sam vrh i dno od kapaka... 1115 01:21:23,792 --> 01:21:26,999 a na dnu primijetio petehije. 1116 01:21:26,999 --> 01:21:32,876 Pregledao je i zubne lukove. Pojedinac nije imao zube. 1117 01:21:32,999 --> 01:21:36,876 Ono što sam primijetio u zubnom nizu gornja desna strana... 1118 01:21:36,876 --> 01:21:41,417 da postoji i difuzna petehija ili mrlje od krvi. 1119 01:21:41,792 --> 01:21:43,876 Kroz cijeli dušnik... 1120 01:21:43,876 --> 01:21:47,999 počevši od gornjeg ramena, koji se zove epiglotis... 1121 01:21:47,999 --> 01:21:50,918 do dušnika gdje se dijeli na pola... 1122 01:21:50,918 --> 01:21:53,125 da nahrani desno plućno krilo i na lijevo plućno krilo... 1123 01:21:53,125 --> 01:21:54,709 bilo ih je vise... 1124 01:21:54,709 --> 01:21:58,667 brojni oni sićušni krvave mrlje 1125 01:21:58,667 --> 01:22:01,999 Uz tu difuznu rosu petehija... 1126 01:22:01,999 --> 01:22:06,542 velika količina petehija Što je tamo bilo i distribucija... 1127 01:22:06,542 --> 01:22:11,167 Počeo sam misliti da bismo mogli suočavanje sa smrću gušenjem. 1128 01:22:11,792 --> 01:22:15,999 Po mom mišljenju, na temelju diplome razumna medicinska sigurnost... 1129 01:22:15,999 --> 01:22:18,999 Ovo nije slučaj gušenja. 1130 01:22:18,999 --> 01:22:22,999 Četiri su važna otkrića... 1131 01:22:22,999 --> 01:22:24,999 koju bih tražio... 1132 01:22:25,334 --> 01:22:28,209 Riječ je o gušenju... 1133 01:22:28,626 --> 01:22:31,501 koji u ovom slučaju nisu prisutni: 1134 01:22:31,501 --> 01:22:34,501 Nema cijanoze, nema povećanja u tečnosti krvi... 1135 01:22:34,501 --> 01:22:36,375 Nema rana oko nosa... 1136 01:22:36,375 --> 01:22:39,667 usta, desni, brada, jezik... 1137 01:22:39,667 --> 01:22:43,792 i odsutnost... 1138 01:22:44,209 --> 01:22:48,292 čak i od najmanjeg prijedloga regurgitacije. 1139 01:22:48,417 --> 01:22:50,834 Kad te guše... 1140 01:22:50,959 --> 01:22:53,999 ...bori se i hvata zrak... 1141 01:22:53,999 --> 01:22:56,834 ...hrana ponovno raste. Počinje osjećati mučninu. 1142 01:22:56,834 --> 01:22:59,834 Ne postoji uopće ništa takvo. Nula. 1143 01:23:32,250 --> 01:23:34,250 Miči se, dovraga. 1144 01:24:43,876 --> 01:24:47,918 Delberte, donesi mesarski nož i oštrilo za suvozačko sjedalo. 1145 01:24:47,918 --> 01:24:50,918 Moraš proći kroz moja vrata. Taj je zaključan. 1146 01:25:30,167 --> 01:25:31,999 Hvala, Moses. 1147 01:25:35,834 --> 01:25:37,751 Doktore, istina je, nije istina... 1148 01:25:37,751 --> 01:25:41,292 da, po završetku svog ispitivanja unutarnje i vanjske... 1149 01:25:41,334 --> 01:25:45,959 Ne bi se moglo reći s diplomom potrebna medicinska sigurnost... 1150 01:25:45,959 --> 01:25:48,125 uzrok ili način smrti? 1151 01:25:48,125 --> 01:25:49,501 tako je. 1152 01:25:49,501 --> 01:25:51,876 Pod tim mislim da nisam mogao... 1153 01:25:51,876 --> 01:25:55,792 sigurno bez stupnja sigurnosti, označi je li to bilo ubojstvo. 1154 01:25:55,792 --> 01:25:57,167 tako je. 1155 01:25:57,167 --> 01:26:00,667 Ali razgovarali ste s gospodinom Ceriom, a njegove bilješke pokazuju... 1156 01:26:00,667 --> 01:26:03,959 da si mu rekla: – Ne mogu isključiti ubojstvo. 1157 01:26:03,999 --> 01:26:05,918 - Jesam li u pravu? - Tako je. 1158 01:26:06,042 --> 01:26:08,584 Kad ste stigli na lice mjesta, doktore... 1159 01:26:09,375 --> 01:26:13,689 Nije mu to odmah rečeno Hoćete li nazvati policijsku postaju u Oneidi? 1160 01:26:13,706 --> 01:26:14,622 Tako je i bilo. 1161 01:26:14,626 --> 01:26:16,709 I na kraju ovog poziva... 1162 01:26:16,709 --> 01:26:21,375 Nije li joj rekao da je Delbert Ward priznao ubio brata? 1163 01:26:23,876 --> 01:26:24,999 Da. 1164 01:26:25,626 --> 01:26:30,792 Dakle taj smrtni list nastala kao rezultat... 1165 01:26:30,999 --> 01:26:34,667 da ste saznali da je gospodin Ward priznao... 1166 01:26:34,667 --> 01:26:37,532 zločin ubojstva u drugom razredu. 1167 01:26:37,542 --> 01:26:38,332 br. 1168 01:26:38,336 --> 01:26:42,542 Doktore, da nikad niste saznali taj gospodin Ward... 1169 01:26:43,000 --> 01:26:46,999 je priznao zločin ubojstva u drugom razredu... 1170 01:26:46,999 --> 01:26:48,542 Biste li imali... 1171 01:26:50,292 --> 01:26:53,999 7. lipnja, promijenjeno onu smrtovnicu? 1172 01:26:53,999 --> 01:26:57,125 - Ne. - Onda neka odstupi, doktore. 1173 01:26:57,125 --> 01:27:00,834 Ta smrtovnica je promijenjena... 1174 01:27:01,042 --> 01:27:06,334 jer si saznao, da je gospodin Ward priznao... 1175 01:27:06,334 --> 01:27:09,083 zločin ubojstva u drugom razredu. 1176 01:27:09,083 --> 01:27:12,626 Ali to nije bilo jedina informacija. 1177 01:27:12,626 --> 01:27:15,999 - Znamo za petehije. točno? - Točno. 1178 01:27:15,999 --> 01:27:20,167 Ali znamo, doktore, jer govorimo od toga jučer bezbroj puta... 1179 01:27:20,167 --> 01:27:22,167 da u tom trenutku... 1180 01:27:22,167 --> 01:27:25,209 postojao je ogroman broj razloga za petehije. 1181 01:27:25,209 --> 01:27:28,083 - Tako je. Pa ćemo to ostaviti po strani. 1182 01:27:28,417 --> 01:27:33,459 Jer, kao što ste upravo naveli, to ne bi bilo dovoljno... 1183 01:27:35,000 --> 01:27:38,250 opravdati promjenu na smrtovnici 7. lipnja. 1184 01:27:38,250 --> 01:27:39,918 tako je. 1185 01:27:39,999 --> 01:27:42,083 Pa opet, Da te pitam. 1186 01:27:42,083 --> 01:27:47,334 Taj smrtovnik, Promijenjeno je 7. lipnja... 1187 01:27:47,918 --> 01:27:49,999 iz jedinog razloga... 1188 01:27:49,999 --> 01:27:53,209 da je gospodin Ward priznao zločin. 1189 01:27:53,209 --> 01:27:56,292 – Nije li to razlog? 7. lipnja... 1190 01:27:56,292 --> 01:27:58,834 za koji je promijenjen smrtovnicu? 1191 01:27:58,834 --> 01:27:59,876 br. 1192 01:28:01,083 --> 01:28:05,083 Po mom mišljenju uzrok smrti od gospodina Williama Warda... 1193 01:28:05,083 --> 01:28:11,959 Bilo je to zatajenje srca, što je rezultiralo edemom pluća: 1194 01:28:11,959 --> 01:28:14,999 akumulacija znatnu količinu... 1195 01:28:14,999 --> 01:28:17,417 tekućine u plućima... 1196 01:28:18,918 --> 01:28:20,918 Pokušala sam mu reći da ja to nisam učinila. 1197 01:28:21,999 --> 01:28:26,584 A Gene Rifenberg i Killough rekli su da jesam. 1198 01:28:26,999 --> 01:28:30,834 Bili su na meni i rekli Što ako je surađivao s policijom... 1199 01:28:30,834 --> 01:28:33,083 Sa mnom bi bili mnogo benigniji. 1200 01:28:33,876 --> 01:28:38,125 Pa sam mislio da ako budem surađivao s njih, izašao bih odatle i otišao kući. 1201 01:28:38,250 --> 01:28:40,209 - Ali nije bilo tako. - Nije bilo tako. 1202 01:28:40,209 --> 01:28:42,999 - Ali jesam li surađivao s njima? - da 1203 01:28:42,999 --> 01:28:45,999 I gospodin Rifenberg je taj koji je pokazao... 1204 01:28:45,999 --> 01:28:50,083 kako sam stavio ruku preko Williamovih usta i nosa. 1205 01:28:50,999 --> 01:28:53,542 - I to se dogodilo u toj sobi? - da 1206 01:28:53,542 --> 01:28:57,876 - Nisi mu pokazao kako se to dogodilo? - Ne. Pokazao mi je. 1207 01:28:59,751 --> 01:29:03,083 Gospodine Ward, koji drugi programi Vidite, osim vesterna? 1208 01:29:03,209 --> 01:29:05,167 Neki policijski programi. 1209 01:29:05,167 --> 01:29:06,999 Policijski programi? 1210 01:29:06,999 --> 01:29:10,959 - Koje vrste policijskih programa? - Neki vole Madlocka. 1211 01:29:12,876 --> 01:29:14,959 - Jeste li ikada vidjeli Huntera? - Ne. 1212 01:29:14,959 --> 01:29:18,375 - Jeste li ikada vidjeli Huntera? - Da, samo nekoliko puta, ali nije mi se baš svidjelo... 1213 01:29:18,375 --> 01:29:20,250 Zar ti se baš ne sviđam? 1214 01:29:20,999 --> 01:29:23,375 - Kad si danas došao ovamo? - Ne. 1215 01:29:23,375 --> 01:29:27,042 - Kad su došli? - U 8:00 navečer... u utorak. 1216 01:29:27,042 --> 01:29:29,709 Utorak navečer? Što je Madlock? 1217 01:29:29,999 --> 01:29:32,584 - Sjećate li se Griffitha? - da 1218 01:29:33,459 --> 01:29:35,667 To ti ja govorim. 1219 01:29:35,667 --> 01:29:37,999 On sebe naziva Madlock, odvjetnik. 1220 01:29:38,250 --> 01:29:40,209 Jeste li sada odvjetnik? 1221 01:29:40,209 --> 01:29:42,999 - Znate li kakav je on odvjetnik? - Branitelj. 1222 01:29:42,999 --> 01:29:44,876 Zar on nije tužitelj? 1223 01:29:44,876 --> 01:29:47,667 - Vi ste branitelj? - Da, on je branitelj. 1224 01:29:49,209 --> 01:29:51,876 Sudjelovao je u mnogim suđenjima za ubojstva. 1225 01:29:52,542 --> 01:29:55,999 - Jeste li ikada vidjeli Wheelof Fortune? Da, vidio sam. 1226 01:29:55,999 --> 01:30:00,042 - Znate li tko radi u Wheel of Fortune? - Tko je Matt Lohoy? 1227 01:30:02,209 --> 01:30:06,125 Koje druge vrste programa gledate? 1228 01:30:06,125 --> 01:30:08,334 Gledam i Jeopardy. 1229 01:30:08,334 --> 01:30:09,667 Opasnost? 1230 01:30:09,667 --> 01:30:11,292 - Jeste li ikada pokušali odgovoriti neka od pitanja? 1231 01:30:11,292 --> 01:30:13,667 U nekima sam dao vrlo različite odgovore. 1232 01:30:15,375 --> 01:30:19,626 Želim ti nešto pokazati. Ovo je označeno "Državni test 19". 1233 01:30:19,626 --> 01:30:21,292 - Možete li to pogledati? - Ne mogu vidjeti. 1234 01:30:21,292 --> 01:30:24,959 - Zar ne vidiš ovo? - Ne bez mojih naočala. 1235 01:30:26,959 --> 01:30:28,999 - Zar ne možeš pročitati ništa od ovoga? - Ne. 1236 01:30:29,751 --> 01:30:31,751 - Zar nisi ponio naočale? - Ne. 1237 01:30:32,999 --> 01:30:35,501 - Ionako ne rade. - Shvaćam. 1238 01:30:36,959 --> 01:30:40,542 - Jeste li ikada poželjeli vlastiti krevet? - Ponekad, ali nisam ga imao. 1239 01:30:40,542 --> 01:30:43,000 - Jeste li ikada poželjeli vlastitu sobu? - Ponekad. 1240 01:30:44,751 --> 01:30:47,876 �Smetalo mu je kad je William Jeste li ustali usred noći? 1241 01:30:47,876 --> 01:30:52,334 Ponekad je vikao na mene, rekao mi je da je to Vrijeme je da se ustane i pomuze krave. 1242 01:30:52,334 --> 01:30:55,751 - Napravi domaću zadaću. Ali nije bilo vrijeme. - Ne. 1243 01:30:55,751 --> 01:30:58,584 - Pa sam ga probudila? - Možda te to probudilo. 1244 01:30:59,125 --> 01:31:01,626 Učinio sam to nekoliko puta tijekom noći? 1245 01:31:01,626 --> 01:31:02,999 Neke noći. 1246 01:31:03,459 --> 01:31:06,667 - Dakle, nisi mogao dobro spavati? - Ne uvijek. 1247 01:31:06,667 --> 01:31:09,792 Bill je imao problema zadržati urin, zar ne? 1248 01:31:09,792 --> 01:31:11,834 Da, nisam je mogao dobro držati. 1249 01:31:11,834 --> 01:31:13,999 - Probudilo te, zar ne? - Ponekad. 1250 01:31:14,584 --> 01:31:16,000 Pa rekao si... 1251 01:31:16,167 --> 01:31:19,834 da je Bill imao glavobolje i želudac, točno? 1252 01:31:19,834 --> 01:31:23,999 Je li ti ikada nešto rekao? o tome da je umro, što bi se dogodilo? 1253 01:31:23,999 --> 01:31:26,584 Da, rekao je to jednog jutra Htio sam se probuditi... 1254 01:31:26,584 --> 01:31:29,542 a jedan od nas bi bio uhićen za njegovo ubojstvo. 1255 01:31:29,542 --> 01:31:31,834 - Je li ti to rekao? - Tako mi je rekao. 1256 01:31:31,834 --> 01:31:35,667 - Rekao mi je vani. - Rekao ti je vani, zar ne? 1257 01:31:35,667 --> 01:31:37,334 Kad ti je to rekao? 1258 01:31:38,417 --> 01:31:40,999 Pa, ne znam. Mora da je bilo u travnju ili svibnju. 1259 01:31:44,125 --> 01:31:47,792 - Je li rekao da će jedne noći umrijeti? - Tako je rekao. 1260 01:31:47,876 --> 01:31:52,709 I taj bi jedan od vas bio uhićen za njegovo ubojstvo? 1261 01:31:52,709 --> 01:31:54,959 - Je li to rekao? - Tako je rekao. 1262 01:31:56,083 --> 01:31:59,209 "Biste li podigli ruke, gospodine, i bi li ih pokazao žiriju? 1263 01:31:59,448 --> 01:32:00,372 Hvala, gospodine. 1264 01:32:00,377 --> 01:32:02,667 Neka se zabilježi da je to učinio. 1265 01:32:07,999 --> 01:32:10,000 U slučaju da Delbert ode u zatvor... 1266 01:32:10,000 --> 01:32:12,292 ili mu se nešto dogodi... 1267 01:32:13,125 --> 01:32:15,125 Moramo napraviti oporuku... 1268 01:32:15,125 --> 01:32:18,834 tako da stvari idu gdje On hoće, a ne tamo gdje država hoće. 1269 01:32:18,834 --> 01:32:22,209 Dok su stvari nestale protiv nas do sada... 1270 01:32:22,209 --> 01:32:24,999 postoji dobra mogućnost da se to dogodi. 1271 01:32:25,501 --> 01:32:28,542 Kao što sam objasnio Delbertu, Zar ne, Delbert? 1272 01:32:28,542 --> 01:32:30,000 Objasnio si mi. 1273 01:32:30,000 --> 01:32:36,167 Rekao sam mu da ima dobre šanse Neka ide u zatvor za nešto što nije učinio. 1274 01:32:37,459 --> 01:32:39,626 Ne osjećam se dobro zbog toga. 1275 01:32:39,959 --> 01:32:41,876 Možda odem u zatvor... 1276 01:32:42,584 --> 01:32:44,584 ili možda neće dugo živjeti. 1277 01:32:47,209 --> 01:32:51,459 Kome je državna policija vjerovala? Što si nosio u vojarnu? 1278 01:32:51,459 --> 01:32:57,042 Dopuštam sebi reći da su osjećali da nose grupi ekscentričnih farmera... 1279 01:32:57,417 --> 01:32:59,459 koji žive kao životinje... 1280 01:32:59,459 --> 01:33:03,667 koji su glupi i neuki, bez prijatelja na svijetu. 1281 01:33:03,959 --> 01:33:07,751 �Oni stvarno žele vjerovati u to Policija države New York... 1282 01:33:07,918 --> 01:33:09,709 liječnici sudske medicine... 1283 01:33:09,751 --> 01:33:11,626 okruga Madison... 1284 01:33:11,626 --> 01:33:14,999 Odlučili su uhititi Delberta Warda... 1285 01:33:15,584 --> 01:33:18,667 ni zbog čega drugog osim: “Hajdemo izmisliti ubojstvo. 1286 01:33:18,667 --> 01:33:23,167 Izmislimo ubojstvo i izaberimo taj čovjek da to učini"? 1287 01:33:23,375 --> 01:33:26,000 Znamo da je ljubazan... 1288 01:33:26,000 --> 01:33:27,999 mentalno retardiran... 1289 01:33:27,999 --> 01:33:30,250 sa shizoidnom osobnošću. 1290 01:33:30,876 --> 01:33:33,584 William je imao 64 godine, dame i gospodo. 1291 01:33:33,584 --> 01:33:35,667 Umro je prirodnom smrću... 1292 01:33:35,667 --> 01:33:38,959 dok sam spavao zbog zatajenja srca... 1293 01:33:38,959 --> 01:33:42,209 najčešći oblik smrti za čovjeka te dobi. 1294 01:33:42,209 --> 01:33:46,334 Vi dame i gospodo, Vidjeli su kako optuženi svjedoči. 1295 01:33:47,999 --> 01:33:50,999 Vi napravite evaluaciju da ili ne... 1296 01:33:53,792 --> 01:33:55,792 On je inteligentan tip. 1297 01:33:55,959 --> 01:33:58,751 da Postoje li društvene deprivacije? 1298 01:33:58,999 --> 01:34:02,125 Da. Mislim da se ne može osporiti to. 1299 01:34:02,834 --> 01:34:05,999 Čini li se ova osoba samo budi... 1300 01:34:06,000 --> 01:34:08,083 osoba s koef inteligencija 63... 1301 01:34:08,083 --> 01:34:12,292 i pristojno mentalno retardiran, ili se čini da je veći? 1302 01:34:12,501 --> 01:34:15,334 Nema medicinskog testa neovisan... 1303 01:34:15,334 --> 01:34:18,999 samo to, bez tog priznanja... 1304 01:34:18,999 --> 01:34:23,417 reći da je William umro kao rezultat ubojstva. 1305 01:34:23,542 --> 01:34:28,626 Jedino što ti je dano je li ovo navodno priznanje... 1306 01:34:29,250 --> 01:34:33,501 uzeti od čovjeka, čija sama pojava... 1307 01:34:33,792 --> 01:34:36,667 vapi poseban tretman. 1308 01:34:39,042 --> 01:34:42,542 Očekivano, obje strane Dali su jake završne riječi... 1309 01:34:42,542 --> 01:34:44,751 a nakon tri tjedna emotivnih svjedočanstava... 1310 01:34:44,751 --> 01:34:47,995 ostaje sudbina Delberta Warda u rukama žirija. 1311 01:34:47,999 --> 01:34:50,125 Paula Garell, Vijesti Channel 3. 1312 01:34:53,584 --> 01:34:55,999 mislim: "Porota je sada vani." 1313 01:35:05,918 --> 01:35:07,999 - Kako je g. Ward? - U redu je. 1314 01:35:07,999 --> 01:35:11,918 - Nervozna? - Kao i svatko od nas, bez sumnje. 1315 01:35:13,375 --> 01:35:15,709 - Je li to sve? - Hvala, Ralph. 1316 01:35:32,584 --> 01:35:34,834 Sustižemo s poviješću trenutka. 1317 01:35:34,834 --> 01:35:38,501 Prvo idemo uživo s Christie Casciano na Delbertovo suđenje. 1318 01:35:38,501 --> 01:35:40,501 Christie, what happened? in the last hour? 1319 01:35:40,501 --> 01:35:44,999 Od zadnjeg puta kada smo razgovarali Žiri je izašao jesti. 1320 01:35:44,999 --> 01:35:49,834 Presuda nije tako brza as some predicted of court observers. 1321 01:35:49,834 --> 01:35:53,375 Sada žiri ima zadatak odlučiti Ako je Ward počinio ubojstvo... 1322 01:35:53,375 --> 01:35:57,999 gušenjem brata last June. 1323 01:35:57,999 --> 01:36:00,999 The trial began od 11:30 ujutro... 1324 01:36:00,999 --> 01:36:04,999 i od toga časa slušaju sva svjedočanstva i pregled svih dokaza. 1325 01:36:04,999 --> 01:36:06,626 Na ovome su već 6 sati. 1326 01:36:06,626 --> 01:36:10,375 Prije pola sata su se povukli ići na večeru u 6 popodne... 1327 01:36:10,375 --> 01:36:15,792 i mora se vratiti u 8:00 i bit ćemo ovdje cijelo vrijeme. 1328 01:36:15,792 --> 01:36:17,542 A mi ćemo ih ažurirati na vijestima u 11:00. 1329 01:36:17,542 --> 01:36:21,999 Sada ćemo se vratiti Lisi Swizer kako biste saznali više o našoj glavnoj priči. 1330 01:36:22,751 --> 01:36:26,999 Dame i gospodo, žiri vas je obavijestio sucu koji je donio presudu... 1331 01:36:26,999 --> 01:36:28,792 i upozoravam sve prisutne... 1332 01:36:28,792 --> 01:36:31,667 ovdje na sudu, uključujući i gledatelje... 1333 01:36:31,918 --> 01:36:34,459 Moraju ostati sjediti... 1334 01:36:34,999 --> 01:36:39,375 tijekom cijelog postupka čitanja presude. 1335 01:36:39,375 --> 01:36:41,501 U slučaju da ih je bilo neko kršenje toga... 1336 01:36:41,501 --> 01:36:45,999 zatvorit ću sud, Bit ćete ispraćeni odavde... 1337 01:36:45,999 --> 01:36:48,626 i moći ćete saznati presudu... 1338 01:36:48,626 --> 01:36:52,876 čitajući to u novinama ili gledajući ga na televiziji. 1339 01:36:52,876 --> 01:36:56,999 Nisu dopuštene zvučne reakcije ili emocionalne eksplozije... 1340 01:36:56,999 --> 01:36:59,792 bilo tko u ovoj prostoriji. 1341 01:36:59,792 --> 01:37:03,667 ja sam ozbiljan Ako dođe do eksplozije... 1342 01:37:03,667 --> 01:37:06,083 Ispraznit ću cijeli dvor. 1343 01:37:06,542 --> 01:37:08,876 Porotnici se mogu vratiti na sud. 1344 01:37:30,667 --> 01:37:34,999 Dame i gospodo porotnici, Sudska službenica mi javlja... 1345 01:37:34,999 --> 01:37:38,125 da je porota, zapravo, donio presudu. 1346 01:37:38,125 --> 01:37:40,709 - G. Broderick, je li to točno? - Da, gospodine. 1347 01:37:40,709 --> 01:37:44,167 Pomoćnik će primiti karticu. 1348 01:37:55,209 --> 01:37:58,834 G. Broderick, sud je... 1349 01:37:58,876 --> 01:38:03,125 primio list presude i Pitam, kao predsjednik žirija... 1350 01:38:03,125 --> 01:38:05,999 Imate, zapravo, donio presudu u ovom slučaju? 1351 01:38:05,999 --> 01:38:06,999 Da. 1352 01:38:06,999 --> 01:38:09,999 Kakva je presuda ovog žirija... 1353 01:38:10,042 --> 01:38:12,792 u vezi zločina ubojstva u drugom razredu? 1354 01:38:12,792 --> 01:38:15,959 �Utvrdili su da je optuženi Je li kriv ili nevin? 1355 01:38:15,959 --> 01:38:18,042 - Nevin. - Nevin? 1356 01:38:20,375 --> 01:38:22,999 Dame i gospodo iz ovog žirija... 1357 01:38:24,042 --> 01:38:26,459 sud je saslušao Gospodin Broderick najavljuje... 1358 01:38:26,459 --> 01:38:30,083 da je presuda nedužna ubojstva u drugom stupnju. 1359 01:38:30,083 --> 01:38:34,584 Sada vas sve pitam, Je li ovo vaša presuda? Je li to ono što svi govore? 1360 01:38:34,744 --> 01:38:35,540 Da. 1361 01:38:35,542 --> 01:38:39,959 G. Ward, možete otići. Možeš ići. Pitat ćemo vas... 1362 01:38:39,959 --> 01:38:43,042 tiskovnim medijima držati se podalje pa može otići. 1363 01:38:43,459 --> 01:38:46,709 Hvala vam dame i gospodo, za tvoje poštovanje. 1364 01:38:53,999 --> 01:38:56,501 - Bog te blagoslovio. - Dakle, taj osmijeh sve govori? 1365 01:38:56,999 --> 01:38:58,792 Hvala svim mojim prijateljima. 1366 01:38:59,042 --> 01:39:02,167 - Što je sljedeće za tebe, Delberte? - Natrag na farmu. 1367 01:39:02,167 --> 01:39:04,626 -Kako se osjećate? - Zamisli, partneru. 1368 01:39:04,626 --> 01:39:06,667 Harry, kako se osjećaš? 1369 01:39:07,834 --> 01:39:11,375 Srce mi još nije prestalo kucati. Bit će dobro sutra ujutro. 1370 01:39:11,375 --> 01:39:13,751 Mislio sam da će ispasti ovim putem? 1371 01:39:13,999 --> 01:39:15,999 Sustav radi, zar ne? 1372 01:39:16,083 --> 01:39:19,626 - Što ti misliš, Delberte? - Mislio sam da bi moglo biti. Nisam bio siguran. 1373 01:39:19,626 --> 01:39:21,584 Otići ću kući što prije mogu. 1374 01:39:21,999 --> 01:39:24,834 Volim te draga. Zbogom. 1375 01:39:24,834 --> 01:39:26,375 Hvala. Zbogom. 1376 01:39:26,501 --> 01:39:30,292 -Kako se osjećate? -Kako se osjećam? Jako, jako sretan. 1377 01:39:30,292 --> 01:39:32,542 - Kakva je ovolika buka? - To je kao vjenčanje. 1378 01:39:32,542 --> 01:39:36,292 Noćas nitko neće moći zaspati, Ne u Munnsvilleu. 1379 01:39:36,292 --> 01:39:38,459 Idete li u Disneyland? 1380 01:39:39,999 --> 01:39:43,125 U svim testovima nisam uspio pronaći nema čvrstih dokaza... 1381 01:39:43,125 --> 01:39:45,709 dokazati da je počinjeno zločin 1382 01:39:45,709 --> 01:39:47,999 - Pravda je zadovoljena. - Tako je. 1383 01:39:47,999 --> 01:39:50,292 Delbert, sretni smo. 1384 01:39:50,999 --> 01:39:53,501 - Drago nam je zbog tebe. - Hvala svima. 1385 01:39:53,542 --> 01:39:56,209 - Drago nam je zbog tebe. - Svi smo sretni zbog tebe. 1386 01:39:57,999 --> 01:40:02,250 „DELBERT WARD – NEVIN SVINJSKA ILI GOVEĐA VEČERA" 1387 01:40:17,999 --> 01:40:20,209 Mislite li da je bilo nešto dobro u svemu ovome? 1388 01:40:20,542 --> 01:40:21,792 Da. 1389 01:40:22,417 --> 01:40:23,999 Da, mislim da jesam. 1390 01:40:28,083 --> 01:40:31,042 Onako kako svi Pomogli su Delbertu... 1391 01:40:32,999 --> 01:40:36,999 u području Munnsvillea i Stockbridgea i različitim mjestima. 1392 01:40:38,125 --> 01:40:39,542 Da. 1393 01:40:50,125 --> 01:40:52,834 bio sam u posjetu i razgovaram sa svojim prijateljima. 1394 01:40:53,999 --> 01:40:58,334 - Sada ima mnogo prijatelja. - Kantina u Stockbridgeu bila je puna. 1395 01:40:58,375 --> 01:41:00,792 Namjeravao sam ih počastiti kavom nekim mojim prijateljima. 1396 01:41:00,792 --> 01:41:03,999 Nisu mi dali ni da ga kupim ili potrošiti novčić. 1397 01:41:03,999 --> 01:41:06,292 Dama i muškarac koji rade u menzi... 1398 01:41:06,292 --> 01:41:08,959 uzeli su svoj novac i sve su platili. 1399 01:41:09,501 --> 01:41:11,999 Zašto ne dođeš ovog ljeta, Joe? 1400 01:41:13,209 --> 01:41:17,626 Kad izađu lijepi zeleni listovi. Ti i Bruce i Doug i Mike. 1401 01:41:18,459 --> 01:41:22,918 Kad lijepo zeleno lišće izađe, dođi i slikaj se. 1402 01:41:28,626 --> 01:41:30,709 Što sad mislite? svega ovoga, Delbert? 1403 01:41:30,999 --> 01:41:33,918 Pa drago mi je da je gotovo. 1404 01:41:35,709 --> 01:41:39,250 Zahvaljujem svim svojim prijateljima za podršku koju su mi dali. 1405 01:41:40,125 --> 01:41:42,792 - Jesi li znao da imaš toliko prijatelja? - Ne tako puno. 1406 01:41:53,834 --> 01:41:56,459 - Misliš li da je tvoj život sada drugačiji? - da 1407 01:41:56,626 --> 01:41:59,000 Počet ću sve ispočetka. 1408 01:42:01,209 --> 01:42:03,667 I vi, dečki.